Kûrma

Ainsi, dans le Śrī Kūrma Purāṇa, dans la Saṃhitā de six mille vers, dans la section Pūrva—(ici commence) le chapitre. Le Seigneur Kūrma dit : Ayant ainsi créé Parīci et les autres sages, le Grand-Père Brahmā, Dieu des dieux, avec ses fils…

Ainsi, dans le Śrī Kūrma Purāṇa, dans la compilation de six mille vers, en la Première Partie, s’achève le premier chapitre. Śrī Kūrma dit : «Écoutez, ô sages, ce que vous m’avez demandé pour le bien du monde. Je vais tout exposer, tel que…

Śrī Kūrma dit : «Ainsi interpellé par lui, désirant accorder ma grâce à mon dévot, j’expliquai alors—avec justesse et en totalité—toutes choses, ô vous les plus éminents des sages.»

Kūrma dit : «Il est un brahmane-sage nommé Lomaśa, plus ancien que moi. On dit—et je l’ai vu moi-même—qu’il demeure en refuge sur la rive d’un fleuve.»

Kūrma dit : Ô roi, écoute ce récit divin ; par le seul fait de l’entendre, les péchés sont détruits. Ce récit est d’une douceur exquise et rempli de la grandeur (māhātmya) de Śiva.

Kūrma dit : Jadis, j’étais un brāhmane « deux fois né », renommé sous le nom de Śāṇḍilya. Ô roi, dans mon enfance, tandis que je jouais, je façonnai quelque chose de mes propres mains.

De même à Aindradyumna et à Kūrma, sur le mont Siṃhādri et à Karavīraka; à Kāśī, à Prayāga, à Saumya, et aussi sur le mont Śālagrāma—(là le mérite sacré est obtenu).

Alors, reconnaissant la forme de Viṣṇu, afin de soulever la Terre par sa propre puissance divine, il entra dans un autre corps — la forme du Sanglier (Varāha) — comme il avait auparavant pris celles du Poisson et de la Tortue.

Au milieu des armées des Devas et des Dānavas, et dans l’Océan de Lait, le Seigneur Bienheureux—Hari lui-même—demeura établi sous la forme de la Tortue (Kūrma).

Revêtant les formes de Matsya, de Kūrma et des autres incarnations, (le Seigneur) expose les thèmes de la création, de la recréation, des généalogies, des Manvantaras, ainsi que les récits des dynasties et de leurs hauts faits.

Keśava protégea les Veda, en commençant par (l’épisode de) l’incarnation du Poisson. Puis, lorsque survint le Varāha-kalpa, Hari prit la forme de la Tortue (Kūrma).

Commence maintenant le troisième chapitre : « Description de l’avatar de Kūrma (la Tortue) ». Agni déclara : « Je vais raconter l’avatar de Kūrma ; l’entendre entraîne la destruction des péchés. Jadis, dans la guerre entre les dieux et les…