Shloka 41
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
रुद्रप्रसादाद्विष्णोश् च जिष्णोश्चैव तु सम्भवः मन्थानधारणार्थाय हरेः कूर्मत्वमेवच
Transliteration
rudraprasādādviṣṇoś ca jiṣṇoścaiva tu sambhavaḥ manthānadhāraṇārthāya hareḥ kūrmatvamevaca
Translation
Par la grâce de Rudra, la manifestation de Viṣṇu—appelé aussi Jiṣṇu—advint ; et, pour soutenir le barattage de l’océan, Hari prit véritablement la forme de Kūrma, la Tortue.
Word by Word
रुद्र-प्रसादात्by the grace of Rudra (Śiva)
रुद्र-प्रसादात्:
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
चand
च:
जिष्णोःof Jiṣṇu (the victorious one, an epithet of Viṣṇu)
जिष्णोः:
च-एवand indeed
च-एव:
तुmoreover
तु:
सम्भवःmanifestation/origination
सम्भवः:
मन्थानchurning
मन्थान:
धारण-अर्थायfor the purpose of supporting/holding
धारण-अर्थाय:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
कूर्मत्वम्the state/form of a tortoise
कूर्मत्वम्:
एवindeed
एव:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)