Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

Zu Indra mögen diese ausgepressten Tropfen gehen — zum Stier der Kraft — getragen von den fahlen Mächten. Die Indus sind in Gehorsam (śruṣṭī) geboren, Finder der Sonnenwelt (svar): sie tragen den Willen zum Hören und erfüllen den göttlichen Vorsatz.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Dieser ausgepresste Soma strömt zum Tragen und zum Gewinnen, für Indra. Soma erweckt das sieghafte Bewusstsein, damit wir erkennen — damit Wissen auf rechtem Wege gefunden werde.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

In den Rauschen dieses Soma ergreift Indra den siegbringenden Griff (grābhám), der Gewinn verschafft. Er bringt Vajra und Bullen-Kraft (vṛṣaṇá) zusammen — der in den Wassern siegt (apsu-jit) — und eint Macht und rechten Gang zum Sieg des Lichts.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

Dränge voran, o Soma, der Wache; o Indu, ströme ringsum für Indra. Bring leuchtende Macht, strahlende Kraft — die Svar findet (svàr-vid) — damit das Sein ins rechte Licht aufsteigt.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

Für Indra läutere dich zum bullenhaften Rausch (vṛṣaṇá máda), o All-Schöner. Du, der auf tausend Wegen geht, Wegbereiter, sehend im Schauen — werde zur klaren Wonne, die die Straßen der inneren Fahrt öffnet.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

Für uns werde der beste Pfadfinder; für die Götter der honigsüßeste. Zieh auf tausend Wegen dahin, laut rufend.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

Läutere dich zur freudigen Aufnahme durch die Götter, o Indu, mit Strömen der Kraft. Komm zum Gefäß, honigreicher Soma, und nimm bei uns Platz.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

Deine Tropfen, aufwallend und emporstrebend, haben Indra zum Rausch der Macht gesteigert. Dich tranken die Götter zur Unsterblichkeit — reine Wonne, zur unvergänglichen Substanz geworden.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Kommt zu uns, o ausgepresste Indus (Soma); euch reinigend lauft herbei und bringt den Reichtum. Deren Himmel Regen ist und deren Wasser strömen — Finder der Sonnenwelt (svar) im Innern.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

Soma, sich reinigend, läuft mit der Woge im Schafwollvlies durch das Sieb. Vor der Rede (Vāc) ertönt der Läuternde, laut widerhallend.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

Mit erleuchteten Gedanken treiben sie die fülletragende Kraft an, die im Wald jenseits des Schafvlieses spielt. Zum Dreirückigen hin lassen die Eingebungen gemeinsam erklingen, in Eintracht.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

Er ist zu den Gefäßen entsandt, zur reichen Spende, wie ein Ross, begierig nach Beute. Sich läuternd gebiert er die Rede (Vāc) und drängt unablässig voran.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

Er läutert sich — der Goldene, vorwärtsdrängend; schnell geht er über die Krümmungen hinweg. Er strömt zu den Sängern und bringt Ruhm, reich an heldischer Kraft.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

So läutere dich, gottbegehrend; die Ströme des Honigs sind freigesetzt. O Sänger, du umgehst das Sieb (pavitra) von allen Seiten und klärst das All.