Rig Veda 9.106.3: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 3

Sukta 9.106

Devata: Indra (empowered by Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.106.3

Transliteration

asyéd índro mádeṣv ā́ grābháṃ gṛbhṇīta sānasím | vájraṃ ca vṛ́ṣaṇaṃ bharat sám apsujít ||

Translation

In den Rauschen dieses Soma ergreift Indra den siegbringenden Griff (grābhám), der Gewinn verschafft. Er bringt Vajra und Bullen-Kraft (vṛṣaṇá) zusammen — der in den Wassern siegt (apsu-jit) — und eint Macht und rechten Gang zum Sieg des Lichts.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (Soma)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी) रूप

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मदेषु: in the exhilarations / intoxications
• मदेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ग्राभम्: a grasp / seizure (object to be taken)
• ग्राभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ग्राभ (प्रातिपदिक; ‘seizing, grasp’ / ‘handle’)

• गृभ्णीत: let him seize / may he take
• गृभ्णीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) → गृभ्णी- (वेदिक वर्तमान-प्रत्यय)

• सानसिम्: the gain / the prize
• सानसिम्: कर्म (apposition to ग्राभम्)
• Type: Noun
• Root: सानसि (प्रातिपदिक; ‘winning, gain, prize’)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• वृषणम्: the bull(-like one) / the mighty (weapon)
• वृषणम्: कर्म (co-ordinate with वज्रम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक; ‘bull, virile one’)

• भरत्: let him bear / bring
• भरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) → भरत्

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• जित्: victorious; winning (in/over) the waters
• जित्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जि (धातु) → जित् (कृदन्त; ‘conquering, victorious’)