Rig Veda 9.106.13: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 13
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana
Samhita Patha (Devanagari)
पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥
Transliteration
pávate haryató hárir áti hvárāṃsi raṃhyā́ | abhýarṣan stotṛ́bhyo vīrávad yáśaḥ ||
Translation
Er läutert sich — der Goldene, vorwärtsdrängend; schnell geht er über die Krümmungen hinweg. Er strömt zu den Sängern und bringt Ruhm, reich an heldischer Kraft.
Word by Word
पवते(he) flows/purifies
पवते:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते < पव्; ‘to purify/flow’)
हर्यतःof the golden/bright one
हर्यतः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक; ‘golden/bright/greenish’)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; ‘tawny/golden; Soma’)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वरांसिcrooked (things), wiles/hostilities
ह्वरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootह्वर (प्रातिपदिक; ‘crookedness, deviation; hostile wiles’)
रंह्याwith swiftness / swiftly
रंह्या:
करण
TypeAdjective
Rootरंह्य (प्रातिपदिक; ‘swift, impetuous’)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अर्षन्they rushed/flowed
अर्षन्:
—
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (to flow, rush)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; ‘praiser’)
वीरवत्hero-bestowing / with heroes
वीरवत्:
कर्म (adverbial qualifier of the verbal action)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; ‘having heroes, manly’)
यशःglory, fame
यशः:
कर्तृ/फल (as the resultant ‘glory’)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक; ‘fame, glory’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.