Sukta 105

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

Ihm, o Freunde, singt — dem Selbstreinigenden, zur Trunkenheit des Ekstase. Macht ihn wohlschmeckend wie ein Kind, durch Opferwerke und durch wohlgeformte Sprüche.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

Wie ein Kalb bei den Müttern wird Indu (Soma), angetrieben, gesalbt und zur Ganzheit gebracht. Diese Ekstase, die den Göttern Heldenkraft bringt, ist durch geklärte Gedanken (matī) geläutert und vollendet.

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

Dieser Soma ist der Vollbringer (sādhana) für dakṣa, die Kraft kundiger Einsicht; dieser ist für das śardha, die Schar, zu rechtem Genuss und Empfangen. Dieser, ausgepresst, ist für die Götter der honigsüßeste, von Süße erfüllt.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

O Indu, ausgepresst, treibe zu uns leuchtenden Reichtum — mit Kühen und Rossen, in Fülle der Kräfte. O Wohlkundiger, ich setze deinen reinen Glanz (varṇa) auf die Kühe, auf die Strahlen, und mache das Licht fest im Feld des Leuchtens.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

Sei uns, o Indu, der Herr der fahlen Rosse, der göttlichste, apsarasgleich. Wie ein Freund in der Freundschaft, o männerstarker Helfer, werde unser Leuchten und unsere Freude.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

Gewinne für uns; bringe uns, von unserer Seite her, die Überwindung jedes gottlosen Verschlingers, der sich auch nahen mag. O Indu, im Ausharren stark, dränge hinweg — treibe ringsum fort — den gespaltenen Zweifler, die zwiesinnige Macht, die das Sein entzweit.