Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Ihr beiden, o starken Männer, die ihr die lebenskräftigen Wasser (āpyá) schaut, zogt voran, voraus, als Sucher der Strahlen, breitflankig an Macht. Ihr erschlugt die Dāsa und die Hemmnisse des Vṛtra, und durch eure Kraft brachtet ihr Sudās Beistand und auch dem arischen Gedeihen in uns, o Indra und Varuṇa.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Wo, o Männer, die Kämpfenden sich sammeln, die Banner aufgerichtet, wo der Zusammenstoß keinem mehr lieb ist, wo selbst die Welten, die den Himmel schauen, erzittern — dort, o Indra und Varuṇa, sprecht von oben über uns: legt in unser Bewusstsein das leitende Wort, das festigt und lenkt.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Es schien, als bebten die Enden der Erde zusammen; o Indra und Varuṇa, der Dröhnruf stieg zum Himmel empor. Feindselige Mächte aus der Mitte der Menschen erhoben sich gegen mich; kommt uns nahe mit eurer Hilfe, ihr Rufhörenden: bringt den Schutz, der den inneren Grund wiederherstellt.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

O Indra und Varuṇa, mit euren tötenden Mächten zerschlugt ihr den unwiderstehlichen Widerstand; ihr brachtet Sudās eure Hilfe nach vorn. Hört ihre Brahman‑Formeln im Opferzug: die wahre Purohita‑Kraft (purohita) wurde bei den Tṛtsus fest gegründet und ging ihnen an der Spitze des Weges voran.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

O Indra und Varuṇa, feindliche, nicht‑gebende Mächte versengen unsere Gabe und unser edles Gedeihen. Denn ihr seid Könige des Reichtums auf beiden Seiten, innen und außen; darum behütet uns im ferneren Himmel, in der höheren Sphäre.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

In den Kämpfen rufen euch beide Parteien an — Indra und Varuṇa, ihr Herren des wahren Reichtums — zum Sieg. Wo Sudās von den zehn Königen niedergezwungen war, dort brachtet ihr ihn mit den Tṛtsus nach vorn.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Die zehn Könige, zusammengetreten, ohne Opfer, vermochten Sudās nicht wahrhaft zu bekämpfen, als Indra und Varuṇa auf seiner Seite standen. Der wahre Lobpreis der Männer, die am Hausherd sitzen, wurde wirksam: die Götter waren ihnen in den göttlichen Anrufungen (devahūti) gegenwärtig.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

Im umkreisenden Angriff der Zehn Könige von allen Seiten habt ihr beide, Indra und Varuṇa, Sudās geschult und gestärkt. Wo die lichtdrängenden Tṛtsus, mit geknoteten Locken, sich in Verehrung beugten und, reich an Einsicht, durch Schau voranschritten—dort wurde innere Zucht zur Kraft.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Der eine von euch erschlägt in den Kämpfen die Bedeckungen Vṛtras; der andere behütet stets die Gelübde, die Ordnungen (vrata). Wir rufen euch, ihr mächtigen Stiere, mit wohlgefügten Worten: gewährt uns, Indra und Varuṇa, Schutz und Frieden (śarman).

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Mögen Indra und Varuṇa, Mitra und Aryaman in uns die leuchtende Fülle begründen, den großen, weithin sich ausbreitenden Frieden als Schutz. Wir schauen das ungestürzte Licht der Aditi, gewachsen durch das Gedeihen der Ṛta (Wahrheit); wir bewahren im Sinn den heiligen Spruch des göttlichen Savitar.