Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

O Indra und Varuṇa, gewährt unserem Adhvára (Opfer), unserem Volk und der Gemeinschaft großen Frieden und Schutz. Den langhinziehenden Gegner, der uns entgegenstrebt, überwindend—mögen wir die Schlachten gewinnen, fest gehalten in eurer tragenden Macht.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

Den einen von euch nennt man Samrāṭ, den Allkönig, den andern Svarāṭ, den Selbstkönig: ihr beide seid groß, Indra und Varuṇa, große Spender von Gut. Alle Götter im höchsten Himmel haben in euch, o zwei starken Stiere, vereint die vereinte Kraft und die vereinte Macht niedergelegt.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Den Bahnen der Wasser folgend spaltetet ihr mit eurer Kraft die Rinnen; ihr setztet die Sonne, das herrische Licht, an den Himmel. O Indra und Varuṇa, in der Trunkenheit dieses Herrn der Māyā ließet ihr die Eingebungen aus verborgener Tiefe anschwellen; lasst auch unsere Gedanken wachsen.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

Euch beide rufen in den Kämpfen die Träger der Flamme; euch beide rufen die Maßkundigen beim Hervorbringen des Friedens. Herren beider Arten von Reichtum: die Sänger rufen euch an, o Indra und Varuṇa, leicht anzurufen.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

O Indra und Varuṇa, da ihr all diese Geburten der Welt durch eure allumfassende Größe geformt habt: in Frieden dient Mitra dem Varuṇa, und der andere, der Furchtbare, zieht mit den Maruts dem leuchtenden Heil entgegen.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

Nun, zum großen Glanz des Varuṇa, misst sich seine eigene, feste Kraft in strahlender Macht. Der eine schlägt den nieder, der nicht nachgeben will; der andere wählt aus dem Geringen den größeren Zuwachs.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Weder Not noch Unheil, noch brennende Pein berührt den Sterblichen, o Indra und Varuṇa, von keiner Seite her — wenn ihr, o Götter, mit ihm den Weg des Opfers zieht. Nicht ergreift ihn die umschließende Verkrümmung.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Kommt herbei, ihr zwei göttlichen Helden, mit eurer göttlichen Hilfe; hört meinen Ruf, wenn ihr ihn gnädig annehmt. Denn euer ist die Freundschaft, und euer auch das wassergeborene Erbarmen—o Indra und Varuṇa, legt diese heilende Gnade in uns hinein.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

O Indra und Varuṇa, seid uns in jedem Ansturm Vorkämpfer an der Front, mit der Kraft, die die Völker trägt. Wenn euch beide Seiten anrufen, dann erringt uns, o Helden, den Sieg—in den Siegen um unser Kind und unsere Nachkommenschaft.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

In uns mögen Indra, Varuṇa, Mitra und Aryaman die leuchtende Macht und den großen, weithin sich ausbreitenden Frieden als Schutzraum festsetzen. Wir trachten nach dem ungebrochenen Licht der Aditi—derer, die im Ṛta wachsen—und wir sinnen über das göttliche Wort/den Ruhm Savitṛs, der den Geist zur Wahrheit erweckt.