HomeRig VedaMandala 7Sukta 83Mantra 10
Previous Mantra

Rig Veda 7.83.10: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 10

Sukta 7.83

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)
Devata: Indra–Varuṇa with Mitra, Aryaman; Savitṛ and Aditi as supporting divine powers
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.83; needs metrical verification per pada syllable count)

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

asmé índro váruṇo mitró aryámā dyumnáṃ yacchantu máhi śárma sa-práthaḥ | avadhráṃ jyótir áditer ṛtā-vṛ́dho devásya ślókāṃ savitúr manāmahe ||

Mögen Indra und Varuṇa, Mitra und Aryaman in uns die leuchtende Fülle begründen, den großen, weithin sich ausbreitenden Frieden als Schutz. Wir schauen das ungestürzte Licht der Aditi, gewachsen durch das Gedeihen der Ṛta (Wahrheit); wir bewahren im Sinn den heiligen Spruch des göttlichen Savitar.

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्
द्युम्नम्splendour, glory
द्युम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्युम्न
यच्छन्तुmay they grant
यच्छन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति)
महिgreat
महि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहि
शर्मprotection, shelter
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्
सप्रथःwide-spreading, broad
सप्रथः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootस-प्रथ (प्रथ्/प्रथय्) → सप्रथ
अवध्रम्unfailing, unbroken
अवध्रम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअव-ध्र (धृ/ध्र) → अवध्र
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति
ऋतावृधःtruth-increasing, fostering ṛta
ऋतावृधः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋत-वृध (वृध्) → ऋतावृध
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
श्लोकम्praise, hymn of fame
श्लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्लोक
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसवितृ
मनामहेwe think on / we revere / we invoke
मनामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते/मनामहे)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App