Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Vorwärts zum Heer der Maruts, ihr Selbstleuchtenden: treibt dieses Wort, ihr Berggeborenen, hin zum Preisenden der Sonnen-Glut. Dem Rückhalt des Opfers, dem von strahlendem Ruhm, singt große männliche Kraft; es stehe die Seelenstärke fest in der weiten Ordnung.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Vorwärts für euch, o Maruts: die Gewaltigen, wasserbringend, lebensmehrend, die Rosse anschirrend, in umkreisenden Bahnen ziehend. Sie fügen den Blitz zusammen; Trita ruft; die Wasser tönen aus den Tiefen, in ihrem kreisenden Lauf umherziehend.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

O Maruts, lichtglänzende Helden der Weite des Blitzes, steinaufleuchtend, windentflammt, die ihr die Berge aus ihrer Festigkeit löst! Immer wieder, selbst über den Wassern, kommt ihr, verhüllt im rollenden Dröhnen; aus nächster Nähe donnernd, ungestüm, in Kraft emporbrandend.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Ihr Rudras, die Kundigen, breitet die Nächte aus, breitet die Tage aus; ihr schüttelt den Mittelraum und die Weiten. Wenn ihr die ungebrochenen Flächen vorantreibt wie ein Boot durch die Wasser, durchfahrt ihr die schwierigen Durchgänge, o Maruts, ohne Schaden und ohne Fehl.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

Das ist eure Heldenkraft, o Maruts, eure weite Größe: sie spannt sich fernhin, wie der lange Lauf der Sonne. So zogt ihr auf eurem Gang dahin, mit ungebundenem, loderndem Glanz; und ohne Rosse stürztet ihr euch auf den Berg — aus der Macht leuchtenden Willens.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Strahlend ist euer Heer, o Maruts, wenn ihr den andrängenden Strom abstreift — wie ein Holzfäller, o Weiser, einen Baum zu Fall bringt. Dann führt in Eintracht unsere aramati, den Willen zum rechten Mühen, wie das Auge den Gehenden leitet, auf gutem, offenem Pfad.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

Er wird nicht bezwungen, o Maruts, und nicht erschlagen; er strauchelt nicht, er bebt nicht, er erleidet keinen Schaden — der, den ihr ganz zur Sieghaftigkeit führt. Sein Reichtum schwindet nicht, und seine Hilfen weichen nicht von ihm — sei es ein Rishi oder ein König, den ihr zum vollkommenen Überwinden antreibt.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

Im geordneten Joch ihrer Kräfte, die Fluren gewinnend wie siegreiche Männer, ziehen die Maruts — gleich Aryaman — als Binder der Scharen. Sie schwellen die Quelle, wenn die Starken ertönen; sie befeuchten und überfluten die Erde mit honigsüßer Essenz, mit süßem Saft.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Geneigt und nachgiebig wird diese Erde den Maruts; geneigt und nachgiebig wird der Himmel den Voranschreitenden. Geneigt werden ihnen die Wege des Luftraums; geneigt werden selbst die Berge, uralt‑spendend — so neigt sich die Welt ihrem Vorwärtsgang.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Wenn ihr, o Maruts, stürmisch, aus dem leuchtenden Himmel geboren, euch am Aufgang der Sonne berauscht, o Männer der Höhen — dann erlahmen eure Rosse nicht im Lauf: sogleich erreicht ihr das fernere Ufer des Weges.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

Auf euren Schultern sind die Speere; an euren Füßen die beißende Kraft; auf euren Brüsten die leuchtenden goldenen Rukmá, o Maruts, und auf dem Wagen eure Glanzpracht. Feuerglänzend sind eure Blitze in euren Händen; goldene Helme sind über euren Häuptern ausgebreitet — mit Strahlenglanz gerüstet zum Werk des Sieges.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Jene himmelwärts ragende Höhe, o Maruts, mit unergreifbarer Flamme und leuchtendem Laubwerk, schüttelt ihr los und setzt sie in Bewegung. Die feindlichen Mächte werden herausgerissen und zerstieben, wenn ihr über alle Maßen lodert, wenn ihr das weithin ausgebreitete Dröhnen ertönen lasst — ihr Sucher und Beweger der Wahrheit (ṛta).

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

O Maruts, lichtvoll an Einsicht: Mögen wir die Reichtümer besitzen, die eure Gabe sind – wagenwürdig für den Weg und voll von Lebenskraft. Wie der himmlische Tiṣya-Stern nicht verdunkelt wird, so möge die tausendfache Fülle, die ihr in Bewegung setzt, in uns widerhallen und sich festigen.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Ihr, o Maruts, gebt den begehrenswerten Reichtum, reich an heldischer Kraft; ihr behütet den ṛṣi, dessen Eingebung ein harmonischer Gesang ist. Ihr bringt dem Bharata das schnelle Ross und die sieghafte Macht; ihr setzt den König ein, begabt mit willigem Hören auf die Wahrheit.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

Jenen Schatz erbitte ich von euch, o Maruts, die ihr sogleich zu Hilfe eilt – durch den wir, wie sich ausbreitendes Licht, uns über die Menschenkräfte hin ausdehnen. Nehmt gütig dieses mein Wort an, o Maruts; durch es mögen wir mit Kraft hundert Winter der Finsternis überschreiten.