Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Diese, die auf den Wagen stehen — wer hat von ihnen gehört, und wie zogen sie dahin? Zu wem stürmten sie hervor? Sudāsa folgend strömen die Wasser mit den nährenden Kräften, die Regen zugleich, hervor.

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

Sie sagten mir: »Die, welche herangekommen sind mit ihren Lichtern und mannigfachen Kräften im Rausch — Männer, junge Helden, makellos; sieh sie an; so preise!«

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

Die in den schnellen Antrieben sind, die in den Rufen sind, selbstleuchtend—an Kränzen, an goldenen Schmuckstücken, an strahlenden Zierden—ruhmvoll auf ihren Wagen, auf weiten Bahnen.

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

Hinter euren Wagen her, wahrlich, setze ich meine Freude, o Maruts, ihr schnellen Spender. Wie Wanderer ziehen die Regen durch die Himmel.

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

Zum Spender kommen sie—diese Mächtigen, die guten Geber—und lassen den himmlischen Schatz herab. Sie setzen Parjanya frei; die beiden Welten öffnen sich weit, und auf weiter Bahn schreiten die Regen voran.

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

Durchbrechend strömen die Flüsse hervor, die Weiten aufwühlend, wie melkende Kühe. Wie schwitzende Pferde auf dem Weg wenden sie sich beim Loslösen auseinander — jene ungestümen Mächte.

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

Kommt, o Maruts, vom Himmel, aus dem Luftraum und auch von hier, aus der Nähe; steht nicht abseits in der fernen Ferne.

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

Mögen euch die Ströme — Rasā, Anitabhā, Kubhā und Krumu — in eurem Drang nicht hemmen; möge euch der Sindhu nicht zurückwenden; möge Sarayu, reich an Fülle, nicht als Sperre rings um euch stehen. Uns aber sei wahrlich eure gnädige Gunst.

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

Jener stürmische Zug eurer Wagen, jene marutische Schar, stets neu in ihrem Wirken — ihm folgend schreiten die Regengüsse voran.

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

Jede Schar und Schar von ihnen, jedes Heer und Heer, jede Rotte und Rotte — mögen wir ihnen folgen mit wohlgefügten Lobpreisungen und erleuchteten Gedanken, Schritt um Schritt, ihrer vorandrängenden Macht gleichgehend.

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

Zu wem sind heute die Maruts ausgezogen — zu welchem Wohlgeborenen, zu welchem Träger der recht dargebrachten Opfergaben? Durch dieses ihr Gehen, auf diesem Pfad des Vorrückens?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

Jenen unerschöpflichen Samen des Gedeihens, den ihr für Kind und Nachkommenschaft tragt—gewährt uns ihn: das rādhas, das wir von euch erbitten, die allumfassende Lebensseligkeit, das Glück, das das ganze Sein weitet.

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

Mögen wir durch eure Schutzkräfte über feindliche Rede und Tadel hinausgelangen, den Makel und die krumme Feindschaft abwerfend. Nachdem ihr Frieden und weite Wonne geregnet habt, o Wasser, bringt das Heilmittel; mögen wir mit den Maruts in jener Eintracht sein.

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

Er wird gottgesegnet und weit in der Freude, er wird reich an heldischer Kraft, o Maruts—jener Sterbliche, den ihr beschützt. Mögen wir der Eure sein.

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

Lobe die Freigebigen in diesem Zug des Sängers, auf seinem Weg, wie Rinder nach Weide brüllen. Von dort, wo du bist, rufe sie wie frühere Freunde herbei; mit deinem Wort besinge sie, o Begehrender, und bringe die Mächte der Maruts nahe.