Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Die Maruts, des vorangehenden Opfers (prayajya) würdig, mit glänzenden Speeren, von gewaltiger Kraft, mit goldener Brust, ziehen mit wohlangespannten, schnellen Rossen. Mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Pfad folgend — hin zum inneren Heil.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Aus euch selbst setzt ihr eure Kraft fest, wie es sich ziemt, o Weite und Große; weithin leuchtet ihr in der Ausdehnung. Auch den Zwischenraum messt ihr mit eurer Stärke. Mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Weg folgend.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Zusammen geboren, zusammen herangewachsen, schön im Werden, nahmen diese Männer immerfort zu — selbst um des Glanzes willen. Leuchtend wie die Strahlen der Sonne mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Weg folgend.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Bewundernswert ist eure Größe, o Maruts—sichtbar und begehrenswert wie das Schauen Sūryas. Auch uns setzt ein in die Unsterblichkeit. Mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Weg folgend.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Ihr hebt die Wasser aus der Tiefe des Ozeans empor, o Maruts; ihr lasst den Regen strömen, ihr Überquellenden, reich an Fülle. Nicht versiegen euch die nährenden Ströme, o Wunderwirkende. Mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Weg folgend.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Als ihr die scheckigen Stuten an die Deichseln spanntet und die goldenen Zierden befestigtet, da zerstreutet ihr alle Feindschaften, o Maruts. Mögen eure Wagen rollen, dem heilsamen Weg folgend.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Weder Berge noch Flüsse halten euch zurück; wo immer ihr den Weg erspäht, dorthin geht ihr wahrlich, o Maruts. Selbst um Himmel und Erde zieht ihr euren Lauf. Mögen eure Wagen dem heilsamen Pfad folgen.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Was in euch uralt ist, o Maruts, und was neu geboren; was aufsteigt, o Vasus, als frischer Schwall, und was verkündet und besungen wird — all dessen seid ihr die immer sich erneuernden Kenner. Mögen eure Wagen dem heilsamen Pfad folgen und sich hierher zu uns wenden.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Seid uns gnädig, o Maruts; erschlagt uns nicht. Breitet uns weiten Schutz und Frieden aus. Steht über unserem Lied und unserer Freundschaft; mögen eure Wagen dem heilsamen Pfad folgen und sich uns zuwenden.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

O Maruts, führt uns zum Besseren, fort von Enge und Schaden, während wir euch besingen. Nehmt unsere Opfergabe an, ihr Verehrungswürdigen, damit wir Herren des ráyi, der Fülle der Gaben, seien.