Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

ఓ స్వభానవులు (స్వయంగా ప్రకాశించువారూ), మరుత్-శర్ధ కోసం ఈ వాక్కును ముందుకు నడిపించండి—ఓ పర్వతచ్యుతులు (పర్వతజన్యులు) మరుతులారా—సూర్య-తాప స్తోత్రకుని వైపు. యజ్ఞానికి పృష్ఠ-ఆధారమైన, ద్యుమ్నశ్రవస్ (దీప్త-యశస్సు గల) ఆ మహిమాన్వితునికి మహత్తర నృమ్ణం (వీరబలం/పౌరుషం) అర్చించండి.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

మీ కొరకు, ఓ మరుతులారా, ఈ స్తుతి ముందుకు సాగుగాక—మీరు తవిషా (ప్రచండ బలం) గలవారు, ఉదన్యవ (వర్షజలదాతలు), వయోవృధ (జీవనవర్ధకులు); అశ్వయుజ (అశ్వాలను జోడించువారు) అయి పరిజ్రయ (చుట్టుచుట్టు సంచరించువారు)గా కదులుతారు. వారు విద్యుత్తును సమేతంగా స్థాపిస్తారు; త్రితుడు కేక వేస్తాడు; లోతుల నుండి జలాలు స్వరించుతాయి—చుట్టుచుట్టు ప్రవహిస్తూ.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

హే మరుతులారా! విద్యుత్తు మహిమలో ప్రకాశించే వీరనరులారా, శిలలా మెరుస్తూ, వాయు-తేజస్సుతో, పర్వతాలను స్థిరత్వం నుండి చ్యుతం చేసేవారారా—మీరు జలసమీపంలోనూ మళ్లీ మళ్లీ గర్జన-ఆవరణంలో కప్పబడి వచ్చి, దగ్గరగా మ్రోగుతూ, ఉగ్రులై, పైకి ఎగసే బలంతో ఉప్పొంగుతారు.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

హే రుద్రులారా, నిపుణులారా! మీరు రాత్రులను విస్తరింపజేస్తారు, మీరు దినాలను కూడా విస్తరింపజేస్తారు; మీరు అంతరిక్షాన్ని, రజస్సులను కుదిపి విడదీయుతారు. మీరు అఖండమైన మైదానాలను, నీటిని చీల్చుకుంటూ పోయే నావలా నడిపినప్పుడు, హే మరుతులారా, మీరు దుర్గమ మార్గాలను గాయములేక, విఫలతలేక దాటిపోతారు.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

హే మరుతులారా! ఇదే మీ వీర్యబలం, మీ మహత్త్వం—సూర్యుని దీర్ఘంగా విస్తరించే పథంలా దూరం వరకు వ్యాపించేది. ఇట్లే, అగ్రభీత-శోచిష్ (అవరోధరహిత జ్వాల) ధరించి మీరు మీ యామం (యాత్ర)లో సాగారు; అశ్వాలు లేకుండానే, మీ దీప్త సంకల్పబలంతో మీరు గిరిపైకి దిగివచ్చారు.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

హే మరుతులారా! ఉప్పొంగే ప్రతిఘటనను మీరు తొలగించినప్పుడు మీ శర్ధ్ (దళం) ప్రకాశిస్తుంది—వేధస్ (నిపుణ కర్త) గొడ్డలితో వృక్షాన్ని కూల్చినట్లుగా. అప్పుడు, సజోషస్ (సమరసంగా) ఉండి, మా అరమతి (సత్ప్రయత్న బుద్ధి/ఇచ్ఛ)ని—కన్ను నడిచేవానిని దారి చూపినట్లుగా—దాని అనుసరణలో సుగమ మార్గంలో నడిపించండి.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

హే మరుతులారా! మీరు ఎవరిని సంపూర్ణంగా విజయానికి నిలిపివేస్తారో, అతడు జయింపబడడు, హతుడుకాడు; అతడు తప్పడు, వణకడు, హానిపడడు. అతని రాయ్ (సంపద-పూర్ణత) తగ్గదు; అతని ఓతయః (సహాయాలు) అతనిని విడవవు—అతడు ఋషి అయినా రాజు అయినా, మీరు అతనిని సుషూదథ్ (పూర్ణ విజయం) వరకు నడిపిస్తారు.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

క్రమబద్ధమైన యుతులతో యుక్తులై, క్షేత్రజయులైన విజేత పురుషుల వలె—మరుతులు, ఆర్యమన్ వలె, గుంపులను బంధించువారు (కబంధిన)గా సాగుతారు. బలవంతులు గర్జించినప్పుడు వారు ఉత్సాన్ని ఉబ్బబెడతారు; మరియు మధుర మధురసారం (మధ్వః అంధస్)తో భూమిని తడిపి, తేమపరచి, నింపి పొంగజేస్తారు.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

మరుతుల కొరకు ఈ భూమి వాలుగా మారి వంగి మార్గమిస్తుంది; ముందుకు సాగువారికై ద్యౌ (ఆకాశం/స్వర్గం) కూడా వాలుగా మారి అనుకూలమవుతుంది. అంతరిక్షపు మార్గాలు వారి వైపు వాలుతాయి; జీరదానవ—ప్రాచీన దానదాతలు—అయిన పర్వతాలూ వంగుతాయి.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

ఓ మరుతులారా! సభరస, స్వర్ణర—దీప్తిమంతమైన ద్యౌ యొక్క పుత్రులారా—సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మీరు ఆనందించునప్పుడు, ఓ దివో నర (ఎత్తుల వీరులారా), మీ అశ్వాలు వేగంగా దూసుకుపోతూ శిథిలపడవు; తక్షణమే ఈ మార్గపు పరతీరాన్ని చేరుతారు.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

హే మరుతులారా! మీ భుజాలపై భల్లాలు; మీ పాదాలలో కరచే (దంచే) శక్తులు; మీ వక్షస్థలాలపై స్వర్ణమయ రుక్మాలు (దీప్త చక్ర/ఆభరణాలు) మెరుస్తున్నాయి; మీ రథంపై మీ శోభా-ప్రభలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. అగ్ని-కాంతితో మెరసే విద్యుత్తులు మీ చేతుల్లో; మీ శిరస్సులపై విస్తరించిన స్వర్ణమయ శిరస్త్రాణాలు—విజయకార్యానికి తేజస్సుతో సన్నద్ధులైన మీరు.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

హే మరుతులారా! పట్టుకోబడని (అగృహీత) జ్వాలతో, ప్రకాశించే పత్రసమృద్ధితో ఉన్న ఆ స్వర్గోన్ముఖ ఉన్నతిని మీరు కుదిపి విడదీసి చలనంలోకి తెస్తారు. మీరు అపరిమిత తేజస్సుతో దహించగా శత్రు శక్తులు వేరుపడి చెదిరిపోతాయి; మీరు ఋతాన్ని అనుసరించే, సత్యాన్వేషకులై, విస్తరించిన గర్జనధ్వనిని మ్రోగించినప్పుడు.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

హే మరుతులారా, వివేకంలో ప్రకాశించువారలారా! మీ దానంగా లభించే ధన-సంపదకు మేము అధిపతులమగుదుముగాక—యాత్రారథానికి తగినదిగా, ప్రాణబలంతో పరిపూర్ణంగా. దివ్యలోకంలోని తిష్య (Tiṣya) నక్షత్రం మరుగున పడనట్లే, మీరు ప్రవర్తింపజేసే సహస్రగుణ సమృద్ధి మా లోన ప్రతిధ్వనించి స్థిరపడుగాక.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

హే మరుతులారా, వీర్యసమృద్ధమైన, స్పృహణీయమైన రయిని మీరే ఇస్తారు; సామప్రేరిత విప్ర-ఋషిని మీరే కాపాడుతారు. భరతునికి వేగవంతమైన అర్వంతం (అశ్వం) మరియు విజయదాయకమైన వాజాన్ని మీరే అందిస్తారు; సత్యానికి విధేయంగా వినగల శ్రవణశక్తి గల (శ్రుష్టిమంత) రాజును మీరే స్థాపిస్తారు.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

హే సద్యః-సహాయం చేసే మరుతులారా, ఆ ద్రవిణాన్ని (ధనాన్ని) నేను మీ నుండి కోరుతున్నాను—దానివల్ల స్వర్ణప్రకాశంలా విస్తరించి, మనుష్యశక్తులపై మేము వ్యాపించగలుగుదుము. హే మరుతులారా, నా ఈ వచనాన్ని ఆనందంతో స్వీకరించండి; దీని బలంతో మేము వేగంతో శతం హిమా: (శీతకాలాలు) దాటి పోవుదుము.