Rig Veda 5.54.6: Mandala 5, Sukta 54, Mantra 6

Sukta 5.54

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.54)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.54.6

Transliteration

abhrā́ji śárdho maruto yád arṇasáṁ móṣathā vṛkṣáṁ kapanéva vedhasaḥ | ádha smā no arámatim sajoṣasaś cákṣuriva yántam ánu neṣathā sugám ||

Translation

Strahlend ist euer Heer, o Maruts, wenn ihr den andrängenden Strom abstreift — wie ein Holzfäller, o Weiser, einen Baum zu Fall bringt. Dann führt in Eintracht unsere aramati, den Willen zum rechten Mühen, wie das Auge den Gehenden leitet, auf gutem, offenem Pfad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभ्राजि: bright, shining
• अभ्राजि: Kartā (शर्धः के साथ कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अभ्राजि (प्रातिपदिक; ‘अभ्राज्’/‘अभ्राजिन्’ प्रकार) अथवा √भ्राज् (दीप्तौ) से व्युत्पन्न

• शर्धः: host, troop
• शर्धः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sambodhana (addressed)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma (मोषथाः का कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्णसम्: flood, surge, wave (mass of waters)
• अर्णसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णस (प्रातिपदिक)

• मोषथाः: you (pl.) steal/strip away
• मोषथाः: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मुष् (स्तेये/अपहरणे)

• वृक्षम्: tree
• वृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)

• कपनेव: like a trembling one / like a shaker
• कपनेव: Kartā-उपमान (उपमा-सम्बन्ध)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: कपन (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• वेधसः: the wise/skillful ones (inspired ones)
• वेधसः: Kartā (मरुतः के साथ)
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)

• अध: then, now
• अध: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• स्म: indeed, just
• स्म: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरमतिम्: readiness, willingness, helpful intent
• अरमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरमति (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: in concord, of one accord
• सजोषसः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘स-जोस्’ = ‘साथ-साथ/एकमत’)

• चक्षुः: eye
• चक्षुः: Karaṇa (उपमा में साधन/उपमान)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: Upamā-particle
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• यन्तम्: going, moving
• यन्तम्: Karma (नेषथाः का कर्म)
• Type: Participle
• Root: √यम् (गत्यादौ/नियमे) से वर्तमान कृदन्त ‘यन्त्’

• अनु: along, after
• अनु: Adverbial (directional)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नेषथाः: lead (you pl.)
• नेषथाः: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √नी (नयने)

• सुगम्: easy path, good passage
• सुगम्: Karma (नेषथाः का लक्ष्य/वस्तु)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘ग’/‘गम्’ भाव) अथवा ‘सुग’