
Sukta 3.26
Viśvāmitra Gāthina / Kuśika lineage (self-referential: kuśikāsaḥ)
Jagatī (likely; long pādas; requires metrical verification)
Dieser Hymnus Viśvāmitras aus der Kuśika-Linie ruft Agni Vaiśvānara als das universale Feuer an, das die „lichte Welt“ (svar) erschließt und die Opfergabe getreu auf dem wahren Lauf des ṛta trägt. Während sich das Lob entfaltet, wird Agnis Kraft durch die Maruts gesteigert – wilde, regenhell strahlende Verbündete –, bis Agni als unerschöpflicher, vielströmiger Quell erscheint: der weise „Vater der Aussprüche“ (vāc), den Himmel und Erde selbst tragen.
Mantra 1
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥
Wir, die das Opfer tragen, ihn im Geist betrachtend, rufen Agni Vaiśvānara, den der ṛta treu ist, der der Wahrheit des Weges folgt, den Finder der lichten Welt. Nach Reichtum verlangend, rufen die Kuśikas mit Hymnen den Gott des guten Gebens, den schnellen im Zug, den wonnigen in seiner Freude.
Mantra 2
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥
Ihn, den strahlenden Agni, rufen wir zur Hilfe: Vaiśvānara, Mātariśvan, des Hymnus würdig; Bṛhaspati zur Begründung des Göttlichen im Menschen: den inspirierten Seher, den Hörer, den Gast in uns, den schnell Dahineilenden.
Mantra 3
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥
Wie ein wieherndes Ross wird Vaiśvānara durch die Geburten entzündet, Zeitalter um Zeitalter, von den Kuśikas. Möge uns jener Agni, wach unter den Unsterblichen, den Schatz verleihen — edle Heldenkraft und rechte Herrschaft über die Lebenskräfte, die uns vorantragen.
Mantra 4
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥
Mögen die Füllen der Kraft mit den Feuern in ihrer Macht voranschreiten; zum leuchtenden Werk haben sie die scheckigen Energien angeschirrt. Die Maruts — stark wie Stiere, allwissend, unwiderstehlich — erschüttern die Berge und rühren die festen Massen unseres Wesens, dass sie erwachen und sich bewegen.
Mantra 5
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥
Wir rufen die Hilfe der Maruts an, die den Glanz Agnis tragen, Mächte aller Völker. Wir suchen ihren scharfen, gewaltigen Schutz. Jene dröhnenden Rudra-Mächte, in die leuchtende Kraft des Regens gekleidet, sind wie Löwen: stürmisch im Willen und freigebig im Geben.
Mantra 6
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥
Schar um Schar, Trupp um Trupp — mit klaren, rechten Lobpreisungen suchen wir Agnis leuchtende Macht und die Kraft der Maruts. Scheckenrossig, mit ungetrübter Freigebigkeit, kommen sie zum Opfer in den Versammlungen (vidatha) — weise in ihrem unterscheidenden Schreiten.
Mantra 7
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥
Ich bin Agni von Geburt, Jātavedas, der alle Entstehungen kennt. Ghṛta ist mein Sehen, das Unsterbliche meine Wohnstatt. Ich bin der Hymnus, das dreifach gegründete Maß, das die Räume des rajas überspannt; ich bin die unaufhörliche Glut des tapas; dem Namen nach bin ich die Opfergabe (havis).
Mantra 8
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥
Mit den drei Sieben reinigte er den Hymnus; mit dem Herzen reinigte er den Gedanken, dem Licht folgend in voller Erkenntnis. Durch die eigenen Kräfte der svadhā schuf er den reichst regnenden Schatz; dann umfasste und erblickte er Himmel und Erde.
Mantra 9
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥
Hundertströmiger Quell, unversiegend; der seherische Vater der gesprochenen Worte — ihn, den freudigen Meḷi im Schoß des Vaters, nähren und füllen die beiden Welten: ihn, dessen Rede Wahrheit ist.
The Kuśikas, bearing offerings, contemplate and invoke Agni Vaiśvānara as truth-following and the finder of the luminous world (3.26.1).
Agni’s beneficence and swift power are expanded through allied forces—especially the Maruts, who carry Agni’s splendor and provide fierce protection (3.26.5).
Agni is unveiled as an inexhaustible, hundred-streaming fountain—the wise father of uttered words—joyous in the Father’s lap and upheld by Heaven and Earth (3.26.9).
The hymn resolves in assurance: the cosmic order supports this Fire, and truthful speech and prosperity flow from aligning with him through offering and praise.
svarvidam
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥pitaram vaktvānām
The hymn primarily praises Agni as Vaiśvānara, the “universal Fire” present among all peoples, who carries offerings and opens the way to the luminous realm (svar).
The Maruts are invoked as powers that bear Agni’s splendor and provide fierce, energizing protection. They strengthen Agni’s work in the sacrifice and symbolize storm-like force that supports growth and victory.
It means Agni is seen as the source of inspired, truthful speech (vāc) and insight. As the sacrificial fire is kindled, it ‘kindles’ clarity and right expression in the worshiper as well.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.