
Sukta 3.26
Viśvāmitra Gāthina / Kuśika lineage (self-referential: kuśikāsaḥ)
Jagatī (likely; long pādas; requires metrical verification)
విశ్వామిత్రుని కుశిక వంశానికి చెందిన ఈ సూక్తం, ‘ప్రకాశమయ లోకం’ (స్వర్) ను కనుగొనే, అలాగే ఋత యొక్క సత్య మార్గంలో హవిస్సును విశ్వాసంగా మోసుకెళ్లే సార్వత్రిక అగ్ని అయిన అగ్ని వైశ్వానరుని ఆహ్వానిస్తుంది. స్తుతి విస్తరించేకొద్దీ, మరుతులు—ఉగ్రులు, వర్ష-దీప్త సహచరులు—ద్వారా అగ్నిశక్తి మరింత వృద్ధి చెందుతుంది; చివరికి అగ్ని ఒక అక్షయ, బహుధారలుగా ప్రవహించే ఊటగా ప్రత్యక్షమవుతాడు: వాక్ (వాచ) అనే ఉచ్చారణల ‘తండ్రి’ అయిన జ్ఞాని, అతనిని స్వయంగా ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం-భూమి) ధరిస్తూ పోషిస్తాయి.
Mantra 1
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥
మేము, హవిష్మంతులు (హవిస్ ధారులు), మనసా ధ్యానించి, వైశ్వానర అగ్నిని ఆహ్వానిస్తాము—ఋతానికి అనుషత్యుడు, స్వర్విద్ (ప్రకాశలోకాన్ని తెలిసినవాడు/ప్రాప్తికర్త). వసువులను కోరే కుశికులు, గీర్భిః (ప్రేరిత వాక్యాలతో) ఆ రణ్వ (రమణీయ) దేవుని హవామహే—సుదాను (ఉదార దాత), రథిర (రథగామి/వేగవంతుడు), గమనంలో శీఘ్రుడు।
Mantra 2
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥
ఆ శుభ్ర అగ్నిని మేము అవస్ (సహాయం) కొరకు ఆహ్వానిస్తాము—వైశ్వానర, మాతరిశ్వన్, ఉక్థ్య (స్తుత్యర్హుడు). మనుష్యునిలో దేవతాతి (దేవత్వ స్థాపన) కొరకు బృహస్పతిని—విప్ర (ప్రేరిత ఋషి), శ్రోత (శ్రవణకర్త), అతిథి, రఘుష్యద్ (వేగంగా కదిలేవాడు) ను।
Mantra 3
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥
జన్మ జన్మాంతరాలుగా, కుశికులచే, అశ్వ హిన్హినాదంలా నాదిస్తూ వైశ్వానరుడు (అగ్ని) ప్రజ్వలింపబడుతున్నాడు. అమృతుల మధ్య జాగృతుడైన ఆ అగ్ని, మాలో రత్నంగా—సువీర్యం, స్వశ్వ్యం—స్థాపించుగాక.
Mantra 4
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥
అగ్నులతో కలిసి, తమ తవిషీ (బలం)తో, వాజాలు (బల-సమృద్ధులు) ముందుకు సాగుగాక; శుభకార్యార్థం వారు చిత్తరువైన శక్తులను యోగం చేశారు. బృహదుక్ష (మహాబల వృషభసమ) మరుతులు, విశ్వవేదసులు, అదాభ్యులు—పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు.
Mantra 5
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥
అగ్నిశ్రీని ధరించిన, సమస్త జనులకు సంబంధించిన మరుతుల సహాయాన్ని మేము పిలుస్తున్నాం; వారి త్వేషమయ, ఉగ్రమైన అవ్ (రక్ష)ను కోరుతున్నాం. ఆ స్వానిన (గర్జించే) రుద్రియ శక్తులు, వర్షపు దీప్త నిర్మలతతో ఆవరించబడి, సింహాలవలె—హేషక్రతు (వేగసంకల్పం) గలవారు, సుదాను (ఉదార దాతలు).
Mantra 6
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥
వ్రాతం తరువాత వ్రాతం, గణం తరువాత గణం—స్పష్టమైన, యథార్థమైన సుశస్తులతో—అగ్ని యొక్క ప్రకాశమయ భామం (దీప్తి)ను, మరుతుల ఓజస్సు (బలం)ను మేము కోరుతున్నాం. చిత్తర గుర్రాలవారు, మేఘావరణం లేని దానసంపద కలవారు, వారు విధథాలలో (సభల్లో) యజ్ఞానికి వస్తారు—ధీరులు, వివేకగతితో కూడినవారు.
Mantra 7
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥
నేను జన్మతః అగ్ని—జాతవేదా (సర్వ జన్మాల/ఉత్పత్తుల జ్ఞాత). ఘృతం నా చక్షు (దృష్టి); అమృతం నా ఆసనం (నివాసం). నేను అర్కం (స్తోత్రం)—త్రిధాతు (త్రివిధ ఆధారం) గల ప్రమాణంగా, రజసులను (లోక-ప్రదేశాలను) వ్యాపించి కొలిచేవాడను; నేను అజస్ర ఘర్మం (అవిరత తప-ఉష్ణం); నామముగా నేను హవిస్ (ఆహుతి).
Mantra 8
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥
త్రి-పవిత్రాలతో (మూడు వడపోతలతో) అతడు అర్కాన్ని (హిమ్నాన్ని) శుద్ధి చేశాడు; హృదయంతో—జ్యోతిని అనుసరిస్తూ, సంపూర్ణ ప్రజ్ఞతో—మతిని (చింతనను) శుద్ధి చేశాడు. స్వధాభులతో (స్వ-నియమిత శక్తులతో) అతడు అత్యంత వర్షించే/సమృద్ధిని కురిపించే శ్రేష్ఠ రత్నాన్ని సృష్టించాడు; ఆపై ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం మరియు భూమి)ని చుట్టుముట్టి దర్శించాడు.
Mantra 9
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥
శతధారలుగా ప్రవహించే, అక్షయమైన ఉత్సం—వాక్యాల పిత, విపశ్చితుడు—అతనినే (నేను వందిస్తున్నాను). పితృవిశాల ఉపస్థంలో ఆనందించే ‘మేళి’ని, సత్యవాక్కు గల అతనిని, రెండు రోదసీ (ద్యావా-పృథివీ) పోషించి పరిపూర్ణం చేస్తాయి.
The Kuśikas, bearing offerings, contemplate and invoke Agni Vaiśvānara as truth-following and the finder of the luminous world (3.26.1).
Agni’s beneficence and swift power are expanded through allied forces—especially the Maruts, who carry Agni’s splendor and provide fierce protection (3.26.5).
Agni is unveiled as an inexhaustible, hundred-streaming fountain—the wise father of uttered words—joyous in the Father’s lap and upheld by Heaven and Earth (3.26.9).
The hymn resolves in assurance: the cosmic order supports this Fire, and truthful speech and prosperity flow from aligning with him through offering and praise.
svarvidam
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥pitaram vaktvānām
The hymn primarily praises Agni as Vaiśvānara, the “universal Fire” present among all peoples, who carries offerings and opens the way to the luminous realm (svar).
The Maruts are invoked as powers that bear Agni’s splendor and provide fierce, energizing protection. They strengthen Agni’s work in the sacrifice and symbolize storm-like force that supports growth and victory.
It means Agni is seen as the source of inspired, truthful speech (vāc) and insight. As the sacrificial fire is kindled, it ‘kindles’ clarity and right expression in the worshiper as well.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.