Rig Veda 3.26.7: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 7

Sukta 3.26

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (self-revelatory identification of Agni)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥

Transliteration

agnír asmi jánmanā jātávedā ghṛtáṁ me cákṣur amṛ́taṁ ma āsan | arkás tridhā́tū rájaso vimā́nō’jásro gharmó havír asmi nā́ma ||

Translation

Ich bin Agni von Geburt, Jātavedas, der alle Entstehungen kennt. Ghṛta ist mein Sehen, das Unsterbliche meine Wohnstatt. Ich bin der Hymnus, das dreifach gegründete Maß, das die Räume des rajas überspannt; ich bin die unaufhörliche Glut des tapas; dem Namen nach bin ich die Opfergabe (havis).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• जन्मना: by birth; by origin
• जन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जन्मन्- (प्रातिपदिक; √जन्)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)
• जातवेदाः: Kartā (समनाधिकरणम् अग्निः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: जात- + वेदस्)

• घृतम्: ghee; clarified butter
• घृतम्: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: घृत- (प्रातिपदिक; √घृ/घृ- ‘to sprinkle/anoint’)

• मे: my; of me
• मे: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अहम्- (सर्वनाम)

• चक्षुः: eye; sight
• चक्षुः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्- (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortal(ity); ambrosia
• अमृतम्: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक; a- + मृत)

• म: my; of me
• म: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अहम्- (सर्वनाम)

• आसन्: were
• आसन्: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• अर्कः: hymn; chant; praise (also ‘ray’)
• अर्कः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: अर्क- (प्रातिपदिक)

• त्रिधातुः: threefold-ordered; having three constituents
• त्रिधातुः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्रिधातु- (प्रातिपदिक; त्रि- + धातु)

• रजसः: of the space/realm; of the mid-air
• रजसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• विमानः: measurer; one who measures out (the realms)
• विमानः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विमान- (प्रातिपदिक; वि- + मान)

• अजस्रः: unceasing; continual
• अजस्रः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र- (प्रातिपदिक)

• घर्मः: heat; hot drink/oblation (gharma)
• घर्मः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: घर्म- (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation; offering
• हविः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• नाम: namely; in name; indeed
• नाम: (न कारकः)
• Type: Indeclinable (particle) / Noun-form
• Root: नामन्- (प्रातिपदिक) / वा अव्यय-रूप ‘नाम’