
Sukta 3.25
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)
Dieser kurze Agni-Hymnus stellt den Feuergott als Sohn des Himmels und als leibhaftige Gegenwart der Erde dar, als allwissenden Priester, der die Götter im Opfer richtig ordnet. Er preist Agni als universales, unsterbliches Leuchten, das durch ehrfürchtige Huldigung wächst und, „mitten in den Wassern“ entzündet, die gemeinsamen Sitze menschlichen Lebens erweitert und schützt.
Mantra 1
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥
O Agni, du bist der Sohn des Himmels, der Vorauswissende; und mit deinem Leib bist du auch von der Erde, der Allwissende. In deiner unterscheidenden Weisheit opfere hier den Göttern — jedem in seiner rechten Ordnung und in seiner eigenen Macht.
Mantra 2
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
Agni, der Wissende, erringt uns die heldischen Kräfte; er erringt den vāja — die Fülle der Macht — zur unsterblichen Weitung und schmückt sie mit seiner Flamme. Bring uns hierher die Götter, o Weitwohnender, und führe sie in unser Feld.
Mantra 3
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥
Agni leuchtet für Himmel und Erde, allgeboren; eine göttliche Macht, fest im Unsterblichen, unerschütterlich. Wohnend in den Füllen (vājāḥ), vielstrahlend, wächst er durch unsere Verneigungen.
Mantra 4
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥
O Agni und Indra, kommt herbei zum Opfer im Haus des Gebenden, wo Soma gepresst ist. Unfehlbare Götter, erstarkt zum Trank des Soma.
Mantra 5
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥
O Agni, im Haus inmitten der Wasser wirst du entzündet; ewig, o Sohn der Kraft, Jātavedas, der die Geburten kennt. Die gemeinsamen Sitze (unseres Seins) erhöhend, weitest du sie durch deinen Schutz und deine nährende Hilfe.
Agni is hailed as Heaven’s son, Earth’s embodied power, and the all-knowing, discerning priest who can conduct the sacrifice properly.
Agni’s universal radiance and immortality are emphasized: he shines for Heaven-and-Earth and grows through homage and right acts.
The hymn’s central ritual claim: Agni can worship and place the gods ‘each in their distinct order and power,’ making the rite effective and complete.
Agni, ever kindled within the dwelling, is asked to protect and enlarge the common seats of life—stabilizing the community through his fostering help.
ṛdhag devān iha yajā cikitvaḥ
amṛte amūraḥ
apāṃ sam idhyase duroṇe
It praises Agni as the wise sacrificial priest who connects Heaven and Earth, brings the gods to the rite in proper order, and protects and strengthens human life.
It highlights Agni’s twofold nature: his divine origin (linked to Heaven) and his tangible presence in the earthly fire that people kindle and rely upon.
It means Agni is invoked to conduct the sacrifice correctly—inviting and honoring each deity according to their distinct role, so the offering becomes complete and effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.