Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

O Agni, du bist der Sohn des Himmels, der Vorauswissende; und mit deinem Leib bist du auch von der Erde, der Allwissende. In deiner unterscheidenden Weisheit opfere hier den Göttern — jedem in seiner rechten Ordnung und in seiner eigenen Macht.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

Agni, der Wissende, erringt uns die heldischen Kräfte; er erringt den vāja — die Fülle der Macht — zur unsterblichen Weitung und schmückt sie mit seiner Flamme. Bring uns hierher die Götter, o Weitwohnender, und führe sie in unser Feld.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

Agni leuchtet für Himmel und Erde, allgeboren; eine göttliche Macht, fest im Unsterblichen, unerschütterlich. Wohnend in den Füllen (vājāḥ), vielstrahlend, wächst er durch unsere Verneigungen.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

O Agni und Indra, kommt herbei zum Opfer im Haus des Gebenden, wo Soma gepresst ist. Unfehlbare Götter, erstarkt zum Trank des Soma.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

O Agni, im Haus inmitten der Wasser wirst du entzündet; ewig, o Sohn der Kraft, Jātavedas, der die Geburten kennt. Die gemeinsamen Sitze (unseres Seins) erhöhend, weitest du sie durch deinen Schutz und deine nährende Hilfe.