Rig Veda Sukta 27
Mandala 3Sukta 2715 Mantras

Sukta 27

Sukta 3.27

Rishi

Viśvāmitra Gāthina

Chandas

Gāyatrī (shorter tri-pāda style; this verse is compact and gāyatrī-like in feel—exact metrical counting may vary by recension)

Dieser Agni-Hymnus stellt ihn als die voranschreitende Kraft des Opfers dar: Er trägt die geklärte Gabe empor und macht den Weg zu den Göttern zugänglich. Wiederholt wird „vāja“ (Fülle, sieghafte Kraft) als etwas gefasst, das durch Agni in Bewegung gesetzt und durch den adhvara — die Opferfahrt/den Opfergang — geleitet wird. Der Sukta gipfelt im Entzünden Agnis als Stierkraft, mit der Bitte, er möge weithin im Weiten/Großen (bṛhat) auflodern und Gnade sowie die Vollendung des yajña gewähren.

Recitation with translationRig Veda 3.27

In this hymn

Addressed to

  • Agnias the one who leads offerings to the gods, verse frames ascent of offerings/forces

    Agni is the divine Fire, kindled on the altar, bright with ghee, swift-tongued and priestly, who receives offerings and conveys them to the gods.

Mantras

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

Vorwärts gehen eure Vājas, Füllen der Kraft, höhenwärts drängend, das Havis tragend und im klaren Glanz des Ghṛta sich bewegend; der nach Gunst Verlangende erreicht die Götter.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Ich preise Agni, den Weitsichtigen, mit dem Wort — den Vollender des Opfers; reich ist er an willigem Hören und fest in der gegründeten Erkenntnis.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

O Agni, mögen wir — deine kraftvollen — das Yama, die göttliche Ordnung und rechte Führung, erlangen; mögen wir über die Feindschaften und Widerstände hinübergelangen.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Im Opfergang entflammt, ist Agni der Läuterer, der Anrufungswürdige; flammenhaarig — ihn begehren wir.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Weit an Kraft, unsterblich, in den Glanz des Ghṛta gekleidet, recht dargebracht: Agni ist der Träger der Opfergabe im Opfer, der Havya-Träger.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Ihn, die unbezwingbare Flamme, haben die Opfernden mit gezügelten Schöpflöffeln, so — durch erwachtes Denken — hier zur Hilfe eingesetzt: Agni, die Kraft des göttlichen Willens.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

Der unsterbliche Gott, der Hotṛ, geht voran — durch seine Māyā; er treibt die Vidáthas, die Versammlungen des Weisheitsritus, in ihre rechte Bewegung.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Als Vājī, Träger der Füllen, wird er in den Füllen eingesetzt; in den Wegen des Adhvara wird er vorangeführt — der Vipra, Seherkraft, Vollender des Yajña.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Durch Schaugedanke hat der Verehrungswürdige gewirkt und den Schoß der Wesen eingesetzt; in seinem eigenen Leib hat er den Vater der Dakṣa, der unterscheidenden Kraft, gegründet.

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Ich setze dich nieder, o Agni, den Verehrungswürdigen — Eingebung der Dakṣa, durch Kraft geformt; klare, leuchtende Flamme, den Uśij, den eifrigen Sucher, der für die Opfergabe wirkt.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Agni, der Führer und wirksame Vollbringer, in der Anjochung mit der Ṛta: ihn entfachen gemeinsam die Sucher, die Inspirierten, mit Füllen von Kraft.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

Ich verehre Agni, den Sohn der Urj, im Opfer leuchtend, emporsteigend zum Himmel – Agni, dessen Wille der Wille des Sehers (kavi) ist.

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Lobenswert und der Verehrung würdig, sichtbar jenseits der Finsternisse, wird Agni ganz entzündet – mächtig, antreibend in seiner Kraft.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Agni wird entzündet – ein Stier der Kraft; wie ein Pferd, das die Götter trägt. Ihn rufen die Opferträger, die das Havís bringen, in glühender Bitte an.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

Dich, den Stier an Kraft, o Stier, entfachen wir — auch wir, stierhaft stark im Ringen. O Agni, lodere weithin im Großen.

Inside Sukta 27

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with a forward surge: plenitudes of force (vājāḥ) press toward the heights, bearing offering and ghee-bright radiance, seeking grace that reaches the gods.

  2. Development

    Agni is established as the one who is ‘set’ within plenitude and ‘led forward’ through the sacrificial journeys; the rite is portrayed as a directed ascent where priestly vision (vipra) and effective action converge.

  3. Climax

    Agni is hailed as the bull-force and is kindled to blaze expansively—an image of concentrated power becoming vast, ensuring the yajña’s success and divine response.

  4. Where it settles

    The sukta closes by sealing the rite in confident invocation: Agni’s wide blazing secures auspiciousness, accomplishment, and the completed conveyance of offerings to the devas.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked as the yajña’s accomplisher (sādhana) and as the force that leads forward the sacrificial movement.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he transforms material oblations into a subtle, upward-moving power that reaches the devas and returns their boons in due order.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that ‘cooks’ experience into insight, lifts aspiration upward, and turns effort into effective realization; the inner priest that aligns speech, mind, and act.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin (Viśvāmitra lineage; traditionally connected with the Kuśika line) · A pivotal Rigvedic seer associated with royal-to-rishi transformation and with powerful Agni-Indra hymns; renowned for shaping key strands of Vedic sacrificial and spiritual aspiration.

Famous verses

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥
Verse 3.27.1Sets the core image of the sukta: offerings/forces moving upward, ghee-bright, with Agni as the effective means by which the seeker of grace reaches the gods.Read verse 3.27.1 →
vipro yajñasya sādhanaḥ
Verse 3.27.8Defines Agni’s ritual role with precision—he is placed in plenitude and led forward in the adhvara, the vipra-force that accomplishes the yajña.Read verse 3.27.8 →
agne dīdyatam bṛhat
Verse 3.27.15Concluding kindling-verse that concentrates the hymn’s power: Agni as vṛṣan (bull-force) is invoked to blaze ‘in the Vast,’ sealing expansion, strength, and fulfillment.Read verse 3.27.15 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ/priestly mediator
  • Carrier of offerings to the gods
  • Leader of the adhvara (sacrificial journey)
  • Ghee-bright (ghṛtācyā), luminous, ascending
  • Bull-force (vṛṣan): vigorous, expansive power
  • Accomplisher of yajña (yajñasya sādhana)

Also by this seer

  • Major portions of Rig Veda Mandala 3 (many hymns attributed to the Viśvāmitra family)
  • Hymns to Indra, Agni, and related sacrificial deities emphasizing victory (vāja) and right-leading (naya)
  • Tradition later associates the Viśvāmitra stream with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10), though this sukta is RV 3.27

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar space) and arrange fuel (samidh) for kindling.
  • Invoke Agni as the forward-leading messenger and seat him in the rite (establish the fire as the priestly presence).
  • Offer ghee (ājya) and other havis while reciting verses that emphasize ascent, guidance, and accomplishment of yajña.
  • Contemplate/affirm the upward movement of vāja (victorious force) as Agni conducts the offering to the gods.
  • Conclude with a strengthening kindling: request Agni to blaze ‘wide in the Vast’ and secure auspiciousness (sumná) and completion.

Offerings

  • Ghee (ghṛta/ājya)
  • Havis (general oblation: grains/cakes as applicable by rite)
  • Samidh (fuel sticks) for kindling and sustaining the fire

Frequently Asked Questions

It praises Agni as the power that leads the sacrifice forward and carries the offering upward to the gods, so that grace and success return to the worshipper.

“Vāja” is the hymn’s way of describing energized abundance and victory. Agni sets this force in motion and guides it through the sacrificial journey so it becomes effective.

It means “Agni, blaze widely in the Vast.” The prayer asks the fire to expand in power and light, completing the rite and opening a larger, auspicious state.

Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play