Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

Zu euch tragen wir den mächtigen Agni voran — für die vielen Stämme, die nach dem Göttlichen verlangen. Agni rufen wir mit wohlgeflochtenen Hymnen und Worten an, ihn, den auch die anderen wahrlich verehren.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

Die Menschen haben Agni eingesetzt, den Mehrer der Kraft, mit Opfergaben; dir wollen wir den Dienst der Verehrung vollziehen. So sei uns heute gütigen Sinnes: hier sei unser Helfer, o Agni, in den zu gewinnenden Füllen der Stärke (vāja).

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

Dich stellen wir voran und erwählen dich zum Boten, zum Hotar, zum Allwissenden. Groß ist dein Wesen: deine Flammenzungen wandern weithin; deine Strahlen berühren den Himmel.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

Die Götter — Varuṇa, Mitra, Aryaman — entfachen dich gemeinsam als den uralten Boten. Mit dir, o Agni, gewinnt der Sterbliche, der dir gibt, das ganze Gut.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

Freudig-mächtig als Hotar, als Herr des Hauses, o Agni, bist du der Bote der Völker. In dir sind alle festen Satzungen, die die Götter schufen, zusammengetragen.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

Wahrlich, in dir, o glückseliger Agni, du Jüngster, wird das ganze Opfer (havis) angerufen. So sei uns heute gnädig gesinnt, jetzt und auch fernerhin: opfere für uns den Göttern und schenke uns größere Kraft und heldische Macht (suvīrya).

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

So, wahrlich, setzen sich die Verehrer, voll Verehrung, nahe zu ihm — dem Selbstherrscher. Mit priesterlichen Wirkungen entfachen die Menschen Agni und überwinden die Hemmnisse, die den Weg versperren.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

Den Vṛtra erschlagend, sind sie über die beiden Welten hinaus gelangt; die Wasser machten sie weit — zu weitem Wohnen. Möge er für den Kaṇva, wenn dargebracht, ein Stier lichtvoller Macht werden; wie ein wieherndes Ross stürmt er in den Suchen nach den Strahlen, den Kühen des Lichts.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

Setze dich zusammen (auf deinen Sitz), denn du bist groß; entflamme, du der den Göttern am willkommensten ist. O Agni, der du für die Opfergabe rein bist, sende deinen rötlichen Rauch aus – sichtbar, gepriesen; entfalte den herrlich anzuschauenden Glanz, der des Lobes würdig ist.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

O Agni, Träger der Opfergabe: dich haben die Götter hier für Manu eingesetzt als den opferkräftigsten; dich stellte Kaṇva Medhyātithi voran als den Gewinner der Reichtümer; dich preist der Starke, dich verehrt man – möge jene Flamme unser wacher Führer im Werk sein.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

Jenen Agni, den Medhyātithi Kaṇva vom Grund des Ṛta her entzündet – sein Antrieb leuchtet hervor; mit diesen Sprüchen mehren wir jenen Agni, wir stärken die Flamme.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

Erfülle uns mit der Fülle des Reichtums (rāyas), o Agni, der aus eigener Kraft wirkt (svadhāvan); denn dein ist der innige Zugang (āpyam) unter den Göttern. Du herrschst über den vāja, den man hören und bekräftigen soll; sei uns gnädig — du bist der Große.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

Steh aufrecht zu unserer Hilfe, wie Savitṛ, der Gott, der emporhebt; steh aufrecht als Spender des vāja, sooft wir dich mit eifrigen Händen und mit Gesang herbeirufen.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

Aufwärts steigend, schütze uns vor aṃhas, dem einengenden Unheil; mit deinem Lichtzeichen (ketu) verbrenne alles Feindliche und Verschlingende. Bereite uns ein aufsteigendes Gehen des Weges zum Leben und erringe uns unter den Göttern die Opferkraft (duvas).

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

Schütze uns, o Agni, vor den Rākṣasas; schütze vor dem Trüger, vor feindlichem Sinnen. Schütze vor dem, der verletzt, und vor dem, der töten will — o weithin Strahlender, o Jüngster, stets sich erneuernde Flamme.

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

Wie eine schmetternde Keule schlage ringsum den Feind nieder, o du mit glühenden Kiefern; wer uns verrät, wer unter den Sterblichen sich in den Nächten über Maß schärft — der Feind soll nicht Macht über uns gewinnen.

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

Agni hat die Fülle heldischer Kraft errungen; Agni hat dem Kaṇva Glück und Gedeihen gewonnen. Agni hat Mitra und Medhyātithi gefördert; Agni hat im Gewinnen den Gepriesenen gestützt.

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

Durch Agni rufen wir aus der Ferne Turvaśa und Yadu herbei, die gewaltige göttliche Macht. Agni, der Führende, brachte Navavāstva und Bṛhadratha und Turvīti – Kraft wider den dunklen Widersacher.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

Manu setzte dich ein, o Agni, als Licht für das Volk auf ewig. Du lodert auf, o Kaṇva, aus Ṛta geboren und gekräftigt – dem die Menschengeschlechter in Verehrung sich neigen.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

O Agni, deine gleißenden Flammen, voll Kraft, steigen empor – furchtbar allem Widerstand. Verbrenne gänzlich die ganze verzehrende Finsternis: die Mächte der Rakṣasas, die zauberischen Verdreher, alles, was nach krummem Willen sich regt.