Rig Veda 1.36.9: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 9

Sukta 1.36

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

Transliteration

sáṃ sīdasva mahā́ṃ asi śócasva deva-vī́tamaḥ | ví dhūmám agne aruṣáṃ miyedhya sṛ́ja prá-śasta darsatám ||

Translation

Setze dich zusammen (auf deinen Sitz), denn du bist groß; entflamme, du der den Göttern am willkommensten ist. O Agni, der du für die Opfergabe rein bist, sende deinen rötlichen Rauch aus – sichtbar, gepriesen; entfalte den herrlich anzuschauenden Glanz, der des Lobes würdig ist.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• सीदस्व: sit down; take your seat
• सीदस्व: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) ‘to sit, settle’

• महान्: great
• महान्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: महन्त् (प्रातिपदिकम्) ‘great’

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• शोचस्व: shine; blaze
• शोचस्व: —
• Type: Verb
• Root: √शुच्/शोच् (शोचते) ‘to shine, blaze’

• देववीतमः: most welcomed by the gods / most god-beloved
• देववीतमः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देव-वीत-म (प्रातिपदिकम्); वीत ‘sought/desired, welcomed’ (√वी/√वय् परम्परागत व्युत्पत्तिः), तमप्-प्रत्ययेन अतिशयः

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• धूमम्: smoke
• धूमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धूम (प्रातिपदिकम्) ‘smoke’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिकम्) ‘Agni’

• अरुषम्: ruddy, reddish
• अरुषम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिकम्) ‘ruddy, red’

• मियेध्य: O worship-worthy (purifying) one
• मियेध्य: —
• Type: Adjective
• Root: मियेध्य (प्रातिपदिकम्) ‘fit for worship/sacrifice; purifying’ (RV-विशिष्ट विशेषणम्)

• सृज: send forth; emit
• सृज: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् ‘to release, send forth’

• प्रशस्त: praised, laudable
• प्रशस्त: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-शंस् (कृदन्तः) → प्रशस्त ‘praised, commendable’

• दर्शतम्: splendid, worth seeing
• दर्शतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिकम्) ‘visible, splendid, worth seeing’