Sukta 115

Mantra 1

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥

Aufgestiegen ist das wunderbare Antlitz der Götter — Sūrya, das Auge Mitras und Varuṇas und Agnis. Er hat Himmel und Erde und den Zwischenraum erfüllt; die Sonne ist der Ātman alles dessen, was sich regt, und dessen, was steht.

Mantra 2

सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥

Sūrya folgt der leuchtenden Göttin Uṣas, wie ein junger Mann einem Mädchen nachgeht. Dort, wo Männer, die nach dem Göttlichen verlangen, die Yugas ausspannen, setzen sie Gutes dem Guten entgegen — ein heilvoller Schritt antwortet dem größeren Heil.

Mantra 3

भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः ॥

Heilvoll sind die Rosse, die Harits des Sūrya, grün-golden leuchtend, bunt, schnell dahinstürmend, jauchzend im Vorwärtsdrang. In Verehrung nehmen sie ihren Stand auf dem Rücken des Himmels; sogleich ziehen sie dahin, Himmel und Erde umkreisend.

Mantra 4

तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै ॥

Dies ist die Gottheit des Sūrya, dies seine Größe: das weit ausgespannte Gewebe zwischen den beiden Wirkenden hat er zusammengetragen. Wenn er die Harits von ihrem gemeinsamen Sitz anjocht, dann breitet die Nacht ihm ihr Gewand aus.

Mantra 5

तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति ॥

Im überschauenden Blick des Mitra und Varuṇa gestaltet Sūrya seine Gestalt im Schoß des Himmels. Das eine seiner Kraft ist grenzenlos und strahlend; das andere ist dunkel — dies tragen die Harits zusammen.

Mantra 6

अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Heute, o Götter, mit dem Aufgang der Sūrya: führt uns heraus aus Bedrängnis, führt uns heraus aus Schuld. Mögen Mitra und Varuṇa uns weiten; mögen Aditi, Sindhu, die Erde und auch der Himmel uns nähren und schützen.