Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Diese Gedankenopfer tragen wir Rudra dar, dem Mächtigen, dem Kapardin, dem Herrn einer Wohnstatt reich an Heldenkraft: dass Frieden sei dem Zweifüßigen und dem Vierfüßigen; dass alle Nahrung in dieser Siedlung unversehrt und ohne Leid sei.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Sei uns gnädig, o Rudra, und bereite uns Freude und Heil. Dem Herrn der heldenstarken Wohnstatt dienen wir in Verehrung. Den Frieden und das Wohlergehen, die unser Vater Manu durch Opfer suchte — das mögen wir erlangen unter deinen Führungen, o Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Mögen wir deine gute Gesinnung (sumatí) erlangen durch das götterzugewandte Opfer, o Rudra, du Freigebiger, Herr der heldenstarken Wohnstatt. Nach deiner Gnade verlangend, komm wahrlich zu unseren Sippen; unversehrt an Seelenkraft rufen wir dich mit unserer Opfergabe an.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Rudra, die glühende Macht, den Vollender des Opfers, den nach innen sich wendenden Seher, rufen wir um Beistand an — im Innern rufen wir ihn. Fern von uns werde sein göttlicher Zorn fortgeschleudert; allein seine lichtvolle Gunst wählen wir und nehmen sie in unser Wesen auf.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Mit Verehrung rufen wir die glühende Gestalt an — Rudra des Himmels, den rötlichen Eber, den Schopfhaarigen; der in seiner Hand die erlesensten Heilmittel trägt. Er schenke uns Schutz, Panzer und eine Hülle des Beistands.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Dieses Wort wird zum Vater der Maruts gesprochen — süßer als Süßes, als Stärkung für Rudra. O Unsterblicher, gib auch uns die Speise, die den Sterblichen zuteil wird; sei gnädig uns selbst, dem Kind, der Nachkommenschaft.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Schlage bei uns weder das Große noch das Kleine; schlage weder das Wachsende noch das Gewachsene. Töte nicht unseren Vater und nicht unsere Mutter; verletze nicht unsere lieben Leiber, o Rudra.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Schädige uns nicht am Kinde, nicht an der Nachkommenschaft; schädige uns nicht an der Lebenskraft; schädige uns nicht an den Kühen, nicht an den Pferden. Töte unsere Helden nicht, o Rudra, selbst im Zorn; wir, die das Opfer (havis) tragen, rufen dich immerdar an.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Zu dir habe ich die Loblieder gebracht, wie man das Vieh zu seinem Hüter führt. O Vater der Maruts, schenke uns dein gnädiges Wohlwollen. Denn heilsam ist deine gute Gesinnung, voll Erbarmen; darum wählen wir allein deinen Schutz.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Fern von dir sei das Töten der Kühe und das Töten der Menschen; o Spender dauernder Heldenkraft, dein Wohlwollen sei mit uns. Sei uns gnädig und sprich zu uns von oben her, o Gott; und gewähre uns Frieden und Zuflucht, o du mit doppelter Stütze.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Wir haben ihm unsere Huldigung ausgesprochen, wir, die Schutz begehren; Rudra, mit den Maruts verbunden, höre unseren Ruf. Das möge uns Mitra und Varuṇa groß machen; und Aditi, Sindhu, die Erde und auch der Himmel mögen es stützen.