
Sukta 9.77
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يُصفّى ويُطهَّر ويُهيَّأ في الإناء، لامعًا كفَجْرَةِ إندرا (فَجْرَة/فَجْرَة: الفَجْرَة = الفَجْرَة/الفَجْرَة، أي الصاعقة/السلاح)، قوةً لا تُقاوَم تجلب الظفر والوفرة. وتُصوِّر الأبيات سوما المُرشَّح حلوًا، مشعًّا، وحاملًا للناموس (ṛta)، يجتذب إلى نفسه الجداول الغنية من جوهرٍ كالسمن المصفّى، ويُنشِّط المُضحّي بالقوة و«الأشعة» (go) والكلام المُلهَم. وفي ختامها يُعرَّف جريان سوما بأنه القوى الواسعة الأمينة لفارونا وميترا، فتغدو التطهيرة ليست فعلًا شعائريًا فحسب، بل مواءمةً للنظام الكوني وللصدق الباطن.
Mantra 1
एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥
إنه يصرخ جهيرًا في الإناء، ممتلئًا بحلاوة العسل—صاعقةُ إندرا (فَجْرَه)، أبهى من كلِّ بهاء. وإليه تجري سيولُ الـṛta (الحقّ الكوني)، غزيرةَ الإدرار، تقطر سمنًا مُصفّى؛ كأبقارٍ خائرةٍ تسكب لبنها.
Mantra 2
स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥
ذاك القديمُ يتطهّر وينساب—هو الذي حمله الصقرُ (śyena) من وراء، من السماء عبر الفضاء الأوسط. يسرع بحلاوة العسل، مرتجفًا بالقوّة؛ حتى كِرِشانو (Kṛśānu) الرامي، من قوسه، كان يُخشى في القلب بسببه.
Mantra 3
ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥
فلتندفع لنا قطراتُ السُّوما، الأولى واللاحقة، نحو فيضٍ عظيمٍ من القوّة، غنيٍّ بالأشعّة (go). ظاهرةً وسريعةً كالأفاعي، هم الذين يقبلون كلَّ قربانٍ مع كلِّ مَنْترا؛ فليتحرّكوا فينا مَنْترا فوق مَنْترا، وقربانًا إثر قربان.
Mantra 4
अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥
هذا السُّوما، العارف، يَغلب لنا كطالبِ الغابة (المستور)؛ يسيرُ على استقامةٍ بالعقل، ممدوحًا من كثيرين. هو الذي في المقام يضعُ الجنينَ (التكوّن الباطن) فيندفعُ نحو الحظيرةِ الواسعةِ للأشعّة—حظيرةٍ تُجمعُ فيها القطعانُ المضيئة.
Mantra 5
चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥
ذاك المُنجِزُ للأعمالِ القويمة، الجوهرُ الواسعُ الفعل، ينسابُ من السماءِ المضيئة؛ عظيمٌ هو، لا يُخدَع—فارونا، قوّةُ ناموسِ الاتّساع، يتحرّك في الفضاءاتِ الرحبة. ومِترا أيضًا يُعصَرُ في ميادينِ كيانِنا، أهلًا لليَجْنَيا؛ وكفحلٍ قويٍّ في القطيع يَصْهَلُ صهيلًا مدوّيًا.
Soma is heard and seen in the vessel—sweet, radiant, and explicitly named as Indra’s vajra-like power.
The hymn expands the imagery: streams of ṛta and ghee-like richness flow toward him; the Soma-drops, ancient and later, speed toward great strength and ‘rays,’ accepting offering and mantra in a continuous inner movement.
Soma’s purified force is universalized: he flows from the luminous heaven as the ‘right-doer’ essence, vast and unbetrayable—identified with Varuṇa’s wide law and Mitra’s sacrificial harmony.
The flow culminates in a vigorous, victorious drive—like a strong stallion crying within the herd—leaving the hearer with energized aspiration and ordered power ready for ritual offering and inner conquest.
indrasya vajro vapuṣo vapuṣṭaraḥ
brahma-brahma ye jujuṣur havir-haviḥ
चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is purified and made ready for offering—described as Indra’s thunderbolt-like power.
Because purified Soma is seen as the force that empowers Indra to overcome obstacles; spiritually, it represents a concentrated, decisive energy born from purification.
The final verse shows Soma’s flow as carrying the powers of Varuṇa (vast, unbreakable cosmic law) and Mitra (harmony and right relationship), so the ritual purification also signifies alignment with ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.