Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

حاملُ السماء ينسابُ في التطهير—جوهرٌ فعّال، ومهارةُ الآلهة، ليُتَمتَّعَ به بقوى البشر. والذهبيُّ، إذ يُطلَق، كجوادٍ بقواه، يُنشئ طاقاته العظمى طَلقاً حين يدخل الأنهار (قنواتِ جريان الوعي).

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

كالبطلِ يتناولُ السلاحَ في قبضته؛ يبتغي العالمَ المضيءَ، ثابتاً في ميدانِ العربة في طلبِ الأشعّة. وإذ يوقظُ بأسَ إندرا المتحرّك بأعمالِ الإرادة، فإن القطرةَ، مدفوعةً إلى الأمام، تُمسَحُ بالمسحِ المقدّس بفكرِ الرُّؤاة.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

يا سوما، إذ تُطهِّرُ نفسَكَ لأجلِ إندرا، فادخُلْ بموجتِكَ المتدفِّقة إلى الأجوافِ الباطنةِ (الأوعية)، مُتزايدًا في القوّة. زِدْنا: كما أنَّ البرقَ في السحابِ يُوقِظُ العالَمَيْن؛ اقتربْ بفيضِ القوّة، وبـ dhī (الإلهام/الفكر)، على الدوام.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

ملكُ جميعِ الجداولِ ينسابُ في التطهير، ناظرًا إلى العالمِ المضيء؛ يُوقِظُ dhīti (الفكرةَ المُلهَمة) للـ ṛta (الحقّ/النظام الكوني)، قاصمًا زيفَ «العرّافين». والذي يُنقّى بحدِّ الشمسِ الحادّ يصيرُ أبًا للأفكارِ المُلهَمة، شاعرًا ذا تركيبٍ لا يُضاهى.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

كالثورِ بين القطعانِ تندفعُ حولَ الوعاءِ؛ وفي حضنِ المياهِ يَخُورُ الثور. ولأجلِ إندرا تُطهِّرُ نفسَكَ، أشدَّ ما تكونُ نشوةً في سُكركَ المقدّس، لكي نَغْلِبَ في المعركةِ بعونِكَ.