Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

ثلاثَ مرّاتٍ حلبتْ له القوى السبعُ المُغذِّيةُ لذّةَ الحقّ في سَعَةِ السماء القديمة. وصاغَ أربعةَ عوالمَ أُخَرَ جميلةً رداءً لضيائه، حين ازدادَ بنواميسِ Ṛta.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

طالبًا الخلودَ الجميل، يبسطُ—برؤيةِ الشاعر—عبرَ السماءين كليهما. وبسخاءٍ سريعٍ يحيطُ بالمياهِ الأشدِّ لمعانًا، حينَ يعرفون المقعدَ (المقامَ النوراني) بمجدِ الإله.

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

لتكن أنوارُه خالدةً لا تُقهَر، تَتْبَعُ الميلادين كليهما. وبتلك—بقوةِ البشر وبالقدرةِ الإلهية—حين يُطهِّر، تُمسكُ الأفكارُ حقًّا بالملكِ (سوما).

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

وهو يُنقّى بعشرِ أعمالٍ صالحةٍ، يمضي مع «الأمهات» الوسطى، في المِقدار المتقدّم. شاربًا خلودًا بهيًّا، وببصرٍ يرى البشرَ يُبصرُ الشعبين كليهما—المجالين كليهما.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

يُصقِلُ نفسَه لِقُدرةِ إندرا، فيبتهجُ، مُقامًا بين طرفَي العالَمَين. ثورًا بقوّةٍ، يطردُ الخواطرَ المعوجّة؛ ويهجمُ، كالصيّاد، على المعيقين.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

يخُورُ كالأبقارِ المضيئة، كأنّه ينادي «الأمهات»، بصوتِ الماروت. عارفًا بـ Ṛta الأوّل، تلك القوّة الحاملة للسماء، يختارُه ذو العزمِ الصافي لمديحِه.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

زائرًا مُدوّيًا، مُهيبًا، يُحدِّد الثورُ قرنَيْه بقوّةٍ؛ ذلك الأشقرُ واسعُ البصيرة. ويجلسُ سوما في الرَّحِمِ المُحكَمِ الصُّنع؛ فيصيرُ جلدٌ مولودٌ من البقرةِ لباسَه اللامع، ومولودٌ من البقرةِ رداءَه المُشِعّ.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

طاهرٌ مُطهِّرٌ، يجعلُ جسدَه بلا دَنَس؛ وذلك الأشقرُ يستقرّ على الحافّةِ الصوفيّة. مقبولًا لدى مِترا وفارونا وفايو، يُصاغُ العسلُ الثلاثيُّ بطقوسٍ وأعمالٍ صالحة.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

اِندفِقْ يا سوما لِمَتاعِ الآلهة؛ وادخُلْ مَقعدَ سوما في قلبِ الثورِ إندرا. وقبل أن يَحِلَّ بنا، اعبرْ بنا وراءَ الضيقِ والشرّ. يا عارفَ الحقل، أعلِنِ الجهاتِ لمن يسأل.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

كجوادٍ مُسَرَّجٍ مُقَيَّدٍ باللِّجام، اندفعْ نحو فيضِ القوّة؛ يا إندو، تطهَّرْ وادخلْ إلى بطنِ إندرا. وكقاربٍ يعبرُ النهرَ، اعبرْ وأنتَ عارفٌ بالطريق؛ وكبطلٍ يقاتلُ، ادفعْ عنّا تعييراتِ الأعداء.