Rig Veda 9.70.7: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 7

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

Recitation with translationRig Veda 9.70.7

Transliteration

ruvátī bhīmó vṛṣabhás taviṣyáyā śṛ́ṅge śíśāno háriṇī vi-cákṣaṇaḥ | ā́ yóniṃ sómaḥ su-kṛ́taṃ ní ṣīdati gavyáyī tvág bhavati nirṇíg gavyáyī ||

Translation

زائرًا مُدوّيًا، مُهيبًا، يُحدِّد الثورُ قرنَيْه بقوّةٍ؛ ذلك الأشقرُ واسعُ البصيرة. ويجلسُ سوما في الرَّحِمِ المُحكَمِ الصُّنع؛ فيصيرُ جلدٌ مولودٌ من البقرةِ لباسَه اللامع، ومولودٌ من البقرةِ رداءَه المُشِعّ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रुवति: roars, resounds
• रुवति: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रु (धातु)

• भीमः: terrible, awe-inspiring
• भीमः: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• वृषभः: the bull (Soma)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तविष्यया: with might, by strength
• तविष्यया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविष्य (प्रातिपदिक)

• शृङ्गे: (his) two horns
• शृङ्गे: Karma (शिशानो इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)

• शिशानः: sharpening, whetting
• शिशानः: Kartā (वृषभस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: शिश्/शि (धातु; तीक्ष्णीकरणे/शाणने) → शिशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हरिणी: the two tawny (horns)
• हरिणी: Karma (शिशानः इत्यस्य; शृङ्गे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: हरिणी (प्रातिपदिक)

• विचक्षणः: clear-sighted, discerning
• विचक्षणः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वि-चक्षण (प्रातिपदिक)

• आ: to, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• योनिम्: womb; seat; source
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुकृतम्: well-made, well-prepared
• सुकृतम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक)

• नि: down; in; into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• षीदति: sits down, settles
• षीदति: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) + नि

• गव्ययी: bovine; made of/pertaining to cattle (i.e., of cowhide)
• गव्ययी: Kartā (त्वक् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गव्यय (प्रातिपदिक; ‘गव्यम्’/‘गो-सम्बन्धि’)

• त्वक्: skin, hide
• त्वक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्वच्/त्वक् (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes
• भवति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• निर्णिक्: outer covering, garment, sheen/vesture
• निर्णिक्: Kartā (भवति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: निर्-णिज्/णिज् (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/परिधान’ अर्थे)

• गव्ययी: bovine; of cowhide (as covering)
• गव्ययी: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गव्यय (प्रातिपदिक)