
Sukta 9.47
يُمجِّد هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يُصفّى ويُطهَّر حتى يغدو صالحًا للتقدمة، ويزداد بأسًا بفعل «العمل القويم» ثم يندفع بقوة مُنعِشة. ويُبرز قدرة سوما على توليد طاقة إندرا البطولية (إندريا)، بل والقوة الشبيهة بالصاعقة التي تنشأ حين تُولَدُ التسبحة، كما يصوّره واهبًا للثروة والنصر في المنافسات.
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
بهذا العملِ الصالح (sukṛtyā) نما سوما، حتى بلغ العظمة؛ فرِحًا ينهض ويُفيضُ نفسَه اندفاعًا فَحْلِيًّا قويًّا.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
إنَّ ما أُنجِزَ من أعمالِ هذا السُّوما وما يُنجَزُ منه يَصيرُ واعيًا؛ فهو قاهِرُ قوّةِ الداسيو؛ ويَجمعُ معًا الدُّيونَ (ṛṇa) والقُوى الجسورة، فيُخضِعُها.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
من هذا السُّوما تنهضُ قوّةُ إندرا؛ ونشوتُه/عصارتُه (rasa) تصيرُ فَجْرَةَ الصاعقةِ (vajra) ذاتَ ألفِ قوّة—كلّما وُلِدَ منه فينا الأُكثا (uktha)، كلامُ المديح.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
هو بنفسه، الكَڤي (kavi) الرائي، في السندِ المُقيمِ والدعامةِ الحافظة، يبتغي الرَّتْنَة (ratna) كنزًا للڤِپرا (vipra) المُلهَم—حين تُصقَلُ الدِّهِيّات (dhī)، الأفكار، وتُطهَّر.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
أنتَ المُحرِّكُ، سيِّدُ الوفرةِ والغنى؛ وفي ميادينِ القوّةِ كالجِيادِ السِّراع. وفي المعاركِ أنتَ معَ الظافرين.
Soma is declared to have grown to greatness through ‘right-doing’ and now rises, surging forth with vigorous outpouring.
The hymn links Soma’s purified essence to divine potency: his rasa becomes Indra’s force, and from him inspired praise (uktha) is born.
The peak assertion is the transformation of Soma’s rapture into Indra’s thousand-powered vajra—power emerging precisely when hymn and inspiration arise.
It closes by portraying Soma as the impelling lord of riches and as the ally of victors in contests and battles, stabilizing the hymn’s promise in practical boons.
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.