Sukta 47

Mantra 1

अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥

بهذا العملِ الصالح (sukṛtyā) نما سوما، حتى بلغ العظمة؛ فرِحًا ينهض ويُفيضُ نفسَه اندفاعًا فَحْلِيًّا قويًّا.

Mantra 2

कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥

إنَّ ما أُنجِزَ من أعمالِ هذا السُّوما وما يُنجَزُ منه يَصيرُ واعيًا؛ فهو قاهِرُ قوّةِ الداسيو؛ ويَجمعُ معًا الدُّيونَ (ṛṇa) والقُوى الجسورة، فيُخضِعُها.

Mantra 3

आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥

من هذا السُّوما تنهضُ قوّةُ إندرا؛ ونشوتُه/عصارتُه (rasa) تصيرُ فَجْرَةَ الصاعقةِ (vajra) ذاتَ ألفِ قوّة—كلّما وُلِدَ منه فينا الأُكثا (uktha)، كلامُ المديح.

Mantra 4

स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥

هو بنفسه، الكَڤي (kavi) الرائي، في السندِ المُقيمِ والدعامةِ الحافظة، يبتغي الرَّتْنَة (ratna) كنزًا للڤِپرا (vipra) المُلهَم—حين تُصقَلُ الدِّهِيّات (dhī)، الأفكار، وتُطهَّر.

Mantra 5

सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥

أنتَ المُحرِّكُ، سيِّدُ الوفرةِ والغنى؛ وفي ميادينِ القوّةِ كالجِيادِ السِّراع. وفي المعاركِ أنتَ معَ الظافرين.