Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
يمدح هذا النشيد البافاماني القصير سوما وهو يُنقّى ويُقام في المقاعد المقدّسة، حاملاً قوى بطولية وجمالاً يعضدان نجاح العمل الطقسي «المُنجَز بإتقان». ويُخاطَب سوما بوصفه ملكياً ومولوداً من السماء، يجلب الثروة والقوة؛ وحين يُستحثّ ينمو إلى «قوة إندرا» الأعظم، مانحاً العون المنشود والقدرة المتسعة.
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
إيّاك نلتمسُ—حامِلًا قُوى البأسِ في مقاماتِ الاجتماعِ تحتَ السماءِ العُظمى؛ جميلًا، لأجلِ استقامتِنا وعملِنا المُتقَن.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
مُصفّىً وجسورًا، جديرًا بالترنيمة—مَادَا (نشوةٌ مقدّسة) لناموسٍ فسيحٍ جليل؛ يحرسُ مئةَ وجهٍ للوجودِ من الاقتحام.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
فلذلك يحمل إليك—أيها الملك—الطائرُ ذو الجناح الحسن، غيرُ مضطرب، وفرةً من السماء، يا قويَّ الرشدِ الصائب.
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
ولكلِّ راءٍ للنور يأتي بالكنزِ المشترك—سريعًا عبر الفضاءاتِ الوسطى—حاملًا حارسَ ṛta (النظامَ الحقّ الكوني).
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
ثم إذ يُدفَعُ قُدُمًا ينالُ قوّةَ إندرا الأعظم، ويبلغُ عظمةً فسيحة—هو صانعُ العونِ المنشود، ذو القدرةِ الواسعةِ المدى.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.