Sukta 46

Mantra 1

असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥

اندفعوا للخروج لِمَتاعِ الآلهة—هؤلاء السُّرعان—كقُوًى عاملةٍ مُسخَّرةٍ لصنعتها؛ ينسكبون، فيُنمّون الجبالَ (الشممَ الراسخةَ للوجود).

Mantra 2

परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥

مُهَيَّأَةٌ على أكمل وجه، قطراتُ الإندو اللامعة—كعذراءَ غنيةٍ بقوّةِ الأسلاف—أطلقتْ نفسَها نحو فايُو، النَّفَسِ المتحرّك.

Mantra 3

एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥

هؤلاء قطراتُ السُّوما، الإندو، الغنيّةُ بمادّةِ القُربان؛ عُصِرَتْ في الـcamū (الإناء)؛ وهي تُنمّي إندرا بالأعمال (أعمالِ اليَجْنَا والانضباطِ الباطني).

Mantra 4

आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥

أسرِعوا إلى هنا، يا ذوي الأيدي الماهرة؛ خُذوا السُّوما المضيئةَ بالـmanthina (عصا الخضّ/التحريك)؛ وبالأشعّة (gó-) امزجوا وشدّدوا لذّةَ السُّكر.

Mantra 5

स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

تدفّقْ مُطهَّرًا، يا غالبَ الغنى، يا مُقدِّمَ العطايا العُظمى. ولأجلِنا، يا سوما، يا مُكتشِفَ السَّبيل (gātuvit).

Mantra 6

एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥

هذا السوما—الجديرُ بالتطهير، المُطهِّرُ لذاته (pavamāna)—تُنقّيه عشرُ أيادٍ سريعة؛ فيغدو نشوةً وسُكرًا مقدّسًا لإندرا.