Sukta 35

Mantra 1

आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥

اسكبْ إلينا بجريانِكَ، يا «Pavamāna»، حاملاً «rayi» فسيحًا—امتلاءَ الوجود—وبه تُعرِّفُنا النور.

Mantra 2

इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥

يا إندو، حرِّكْ محيطَ الوجود؛ تَدَفَّقْ وأيقِظْ كلَّ شيءٍ حتى يرتجف. وبقوَّتك كنْ لنا حامِلَ rāyas، أيِ الوفرة.

Mantra 3

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

بك، يا قوّةَ البطل، لعلّنا نصير أبطالًا ونغلبُ المقاتلين؛ اسكبْ علينا أصفى الكنوز—ما ينبغي أن تظفرَ به النفس.

Mantra 4

प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥

يَندفعُ إندو قُدُمًا نحو vāja، تمامِ القوّة؛ راغبًا في تلك الشدّة، يتسلّحُ الرائي—ظافرُ vāja—العارفُ بالـvrata، لأجل العمل.

Mantra 5

तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥

نُلبِسُهُ بأناشيدِنا المُلهَمة وبالكلمة—سوما المُطهِّر، مُحرِّكَ فاك (Vāc: الكلمة)؛ ونُقيمُهُ سيِّدًا وحارسًا لأشعّةِ نورِ القوم، «أبقارِ» المعرفة.

Mantra 6

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

جميعُ الشعوبِ تقومُ وتستندُ في شريعته—في نذرِ ربِّ الدَّرما (Dharma)؛ لأنّه، المُطهِّر، سيِّدٌ وافرُ الغنى، صاحبُ الامتلاء.