
Sukta 9.35
આ સંક્ષિપ્ત પાવમાન સોમ સ્તુતિ શુદ્ધ થયેલા સોમને બળવાન પ્રવાહરૂપે યજ્ઞકર્તાઓ તરફ વહેવા માટે આહ્વાન કરે છે, અને વિશાળ રયિ (સમૃદ્ધિ) તથા પ્રકાશનું જ્ઞાન પ્રદાન કરવા વિનવે છે. તેમાં સોમ (ઇન્દુ) આગળ ધપાવતી શક્તિ તરીકે દર્શાય છે—તે દ્રષ્ટાને વિજયકારી કર્મ માટે સશક્ત કરે છે અને પોતાના શુદ્ધિકારક વ્રત દ્વારા સત્ત્વોને ધર્મમાં સ્થાપિત કરે છે.
Mantra 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
હે પવમાન, તારી ધારાથી અમારે તરફ વહે; વિશાળ રયિ—સમૃદ્ધિ—અમેને આપ, જેના દ્વારા તું અમને જ્યોતિનું જ્ઞાન કરાવે છે.
Mantra 2
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥
હે ઇન્દુ, અસ્તિત્વના સમુદ્રને ગતિમાન કર; પવિત્ર થઈ વહે અને સર્વને જાગૃત કંપનમાં ઉઠાવ. તારા ઓજસથી અમારા માટે રાયસ્ (સમૃદ્ધિ) નો ધારક બન.
Mantra 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
હે વીર-શક્તિ, તારા સહારે અમે વીર બની યુદ્ધકર્તાઓ પર વિજયી થઈએ; અમારા પર વર્ય (શ્રેષ્ઠ) ધન વરસાવ—આત્માથી જીતવાનું જે છે તે.
Mantra 4
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥
ઇન્દુ વાજ (બળની પૂર્ણતા) તરફ આગળ ધપે છે; તે બળની ઇચ્છાથી, વાજ-વિજેતા ઋષિ—વ્રત (નિયમો) જાણનાર—કાર્ય માટે શસ્ત્ર ધારણ કરે છે.
Mantra 5
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥
અમે તેને પ્રેરિત ગીરો અને વાણીથી આવરીએ છીએ—પુનાન સોમ, જે વાણીને ગતિમાં મૂકે છે; અમે તેને જનના ગોપતિ, જ્ઞાન-પ્રકાશની ‘ગાયો’નો સ્વામી અને રક્ષક તરીકે સ્થાપિત કરીએ છીએ।
Mantra 6
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
જેના વ્રતમાં સર્વ જન ધર્મપતિના નિયમમાં પોતાને ધારણ કરે છે; કારણ કે પુનાન સોમ પ્રભૂવસુ—સમૃદ્ધિનો પ્રચુર સ્વામી છે।
A direct invitation to Soma Pavamāna to flow to the worshippers in a strong stream, bringing broad plenitude and the means to know Light.
Soma is depicted as pressing forward toward vāja (victorious force), empowering the seer who knows the laws (vrata) and arms himself for effective action.
Soma’s purification is linked to universal order: all peoples stand upheld within his vow, as he is ‘lord of dharma’ and master of abundance.
The hymn settles on Soma’s stable sovereignty as purifier—source of plenitude and lawful alignment—implicitly sealing the rite’s aim: clarity, strength, and ordered prosperity.
ā naḥ pavasva dhārayā
pra vājam indur iṣyati
dharmaṇas pateḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and made luminous while flowing through the filter during the Soma rite.
It asks Soma to flow to the worshippers bringing broad rayi (plenitude/prosperity) and to help them know jyotis (Light), along with strength for successful action.
Because Soma’s purification is seen as establishing right order: his ‘vow’ (vrata) supports beings in a lawful pattern of life, so abundance and power arise in harmony with dharma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.