Sukta 35
Sukta 9.35
Soma Pavamāna
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପବମାନ ସୋମ ସୂକ୍ତରେ ଶୁଦ୍ଧିକୃତ ସୋମଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ ଯେ ସେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧାରାରେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉନ୍ତୁ, ବିସ୍ତୃତ ରୟି (ସମୃଦ୍ଧି/ପ୍ଲେନିଟ୍ୟୁଡ୍) ଓ ଆଲୋକର ଜ୍ଞାନ ଆଣୁନ୍ତୁ। ଏଠାରେ ସୋମ (ଇନ୍ଦୁ) କୁ ଅଗ୍ରଗାମୀ ପ୍ରେରଣାଶକ୍ତି ଭାବେ ଚିତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି—ଯେ ସେ ଦ୍ରଷ୍ଟାକୁ ବିଜୟୀ କର୍ମ ପାଇଁ ସଶକ୍ତ କରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜର ଶୁଦ୍ଧିକର ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ତ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଧର୍ମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରନ୍ତି।
Mantras
Mantra 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
ହେ ପବମାନ, ତୁମ ଧାରାରେ ଆମ ପାଖକୁ ବହିଆସ; ବିଶାଳ ରୟି—ସମୃଦ୍ଧି—ଆମକୁ ଦିଅ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମକୁ ଜ୍ୟୋତିର ଜ୍ଞାନ ଦେଉଛ।
Mantra 2
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସତ୍ତାର ସମୁଦ୍ରକୁ ଗତିମାନ କର; ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଅ ଏବଂ ସମସ୍ତକୁ ଜାଗ୍ରତ କମ୍ପନରେ ଉଠା। ତୋ ଓଜସାରେ ଆମ ପାଇଁ ରାୟସ୍ (ସମୃଦ୍ଧି)ର ଧାରକ ହେଅ।
Mantra 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
ହେ ବୀର-ଶକ୍ତି, ତୋ ସହିତ ଆମେ ବୀର ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧକାରୀମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରୁ; ଆମ ଉପରେ ୱାର୍ୟ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ଧନ ଝରାଇଦେ—ଯାହା ଆତ୍ମାଦ୍ୱାରା ଜିତିବାକୁ ହୁଏ।
Mantra 4
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥
ଇନ୍ଦୁ ୱାଜ (ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା) ଦିଗକୁ ଆଗେଇଯାଏ; ସେଇ ଶକ୍ତିକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରି, ୱାଜ-ବିଜେତା ଋଷି—ବ୍ରତ (ନିୟମ) ଜାଣିଥିବା—କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରେ।
Mantra 5
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ ଗୀର୍ଭିର୍ ଓ ବାଣୀଦ୍ୱାରା ଆବୃତ କରୁ—ବାଣୀକୁ ଗତିରେ ଆଣୁଥିବା ପୁନାନ ସୋମକୁ; ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଜନର ଗୋପତି, ଜ୍ଞାନ-ପ୍ରକାଶର ‘ଗୋ’ମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ଓ ରକ୍ଷକ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ କରୁ।
Mantra 6
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
ଯାହାର ବ୍ରତରେ ସର୍ବ ଜନ ଧର୍ମପତିଙ୍କ ନିୟମ ମଧ୍ୟରେ ନିଜକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; କାରଣ ପୁନାନ ସୋମ ପ୍ରଭୂବସୁ—ସମୃଦ୍ଧିର ପ୍ରଚୁର ସ୍ୱାମୀ।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and made luminous while flowing through the filter during the Soma rite.
It asks Soma to flow to the worshippers bringing broad rayi (plenitude/prosperity) and to help them know jyotis (Light), along with strength for successful action.
Because Soma’s purification is seen as establishing right order: his ‘vow’ (vrata) supports beings in a lawful pattern of life, so abundance and power arise in harmony with dharma.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.