
Sukta 9.36
يُمجِّد هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما حين يُطلَق من العصر، ويدخل المِصفاة الصوفية، ويجري إلى الإناءين التوأمين، فيغدو مُطهَّرًا ومُقوًّى للآلهة. وتمتدح الأبيات جريانه المنظَّم الساعي إلى الحقّ (ṛta)، وبأسه المُقوِّي، وصعوده نحو العالم السماوي، جالبًا الحيوية والنور والقوة البطولية للمُضحّي.
Mantra 1
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
أُطلِقَ كمتسابقِ العربة؛ سوما المعصورُ يدخلُ المِصفاةَ وإلى القَدَحَين. وكحاملٍ لوفرةِ القوّة يخطو هابطًا إلى ميدانِ عملِ الطقس.
Mantra 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
يا سوما، يا حاملَ اللهيب، يا يقِظًا دائمًا—اسْرِ في تطهيرك نحوَ حالِ البطولةِ الإلهية؛ واندفعْ إلى الإناءِ الذي يقطرُ حلاوةَ المَدْهو (madhu).
Mantra 3
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥
يا بافامانا (Pavamāna)، أَشِعْ لنا الأنوارَ الأولى؛ وادفعْنا إلى كْرَتو (kratu)—إرادةِ الفعلِ القويم—وإلى دَكْشا (dakṣa)، قوّةِ التمييزِ النافذ.
Mantra 4
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
مُزَيَّنًا بطالبي الـṛta (ṛta)، مُنقّىً في أشعّةِ الأيدي، يَسري في المجرى الذي لا يَبلى—سوما يَفيضُ نظامًا طاهرًا ولذّةً مُضيئة.
Mantra 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
لِيَأْتِ سوما، وهو يتطهّر، بكلِّ الثروات إلى المُعطي—ثرواتِ السماء وثرواتِ الأرض، وما يخصُّ الفضاءَ الأوسط، عالمَ قوّةِ الحياة.
Mantra 6
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥
يا سوما، إنك تصعد إلى ظهرِ السماء، راغبًا في قوى السُّرعة، راغبًا في أشعّةِ الإشراق، راغبًا في قوّةِ النفسِ البطوليّة—يا ربَّ البأس.
Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).
He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).
The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).
The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥śavasas pate
It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.
Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.
It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.