
Sukta 9.34
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يُعصر ويُنقّى ويُطلَق جارياً في سيلٍ ثابت، مخترقاً المقاومات بقوّته الفطرية. وهو يصل بين طقس الترشيح الخارجي والإلهام الباطني: فيغدو سوما المُطهِّر (mārjya) وموقِظ نشوة إندرا البطولية، بينما تنساب التراتيل نفسها نحوه كخُوار بقرةٍ حلوب.
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
مُعصَراً يندفعُ الإندو (سوما) جارياً في سيلٍ متّصل؛ مُندفَعاً إلى الأمام يفيض—وبقوّتِه يُحطِّمُ المقاوماتِ الصُّلبة.
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
مَعصورًا، يَجري سوما إلى إندرا، وإلى ڤايو، وإلى ڤارونا، وإلى الماروت، وإلى ڤِشنو.
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
ذاك القويّ—مُندَفِعًا بالقويّ—يَعصِرون سوما بالحجارة؛ وبمهارةٍ يَحلبون الجوهرَ المُغذّي، حلاوةً وقوّةً في الداخل.
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
يَصير مُطهِّرَ تريتا؛ ويَصير لإندرا نشوةً مُهيِّجة. ويُدهَنُ الذهبيّ، ويُؤلَّفُ مع الأشكال—متشكِّلًا لعمل الآلهة في داخلنا.
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
إليه، إلى المقعد الفسيح لـ«Ṛta»، تحلب أمهاتُ المرَقَّطِ القُربانَ الجميلَ الأشدَّ محبّةً—«هَفِس» مُبهِجًا يُقيمُ فينا عالَمَ الحقّ.
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
إليه—غيرَ مدعوٍّ ومع ذلك آسرٌ—تجري هذه الأقوالُ في سيلٍ متّصل؛ وبقرةُ الإلهامِ الحلوبُ تخور، فتوقظُ السمعَ الباطنَ على تيّارِ «سوما».
Soma is pressed forth and begins to stream in an unbroken current, propelled onward with inherent force.
His rushing purification is described as a power that breaks rigid resistances; the rite is framed as both cleansing and empowerment.
Soma becomes Trita’s purifier and Indra’s exhilaration—taking on ‘forms’ for divine work and inner energizing.
The hymn ends by identifying the ceaseless flow of hymns themselves toward Soma, like a lowing milk-cow of inspiration that awakens hearing and receptivity.
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.