Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

مُعصَراً يندفعُ الإندو (سوما) جارياً في سيلٍ متّصل؛ مُندفَعاً إلى الأمام يفيض—وبقوّتِه يُحطِّمُ المقاوماتِ الصُّلبة.

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

مَعصورًا، يَجري سوما إلى إندرا، وإلى ڤايو، وإلى ڤارونا، وإلى الماروت، وإلى ڤِشنو.

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

ذاك القويّ—مُندَفِعًا بالقويّ—يَعصِرون سوما بالحجارة؛ وبمهارةٍ يَحلبون الجوهرَ المُغذّي، حلاوةً وقوّةً في الداخل.

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

يَصير مُطهِّرَ تريتا؛ ويَصير لإندرا نشوةً مُهيِّجة. ويُدهَنُ الذهبيّ، ويُؤلَّفُ مع الأشكال—متشكِّلًا لعمل الآلهة في داخلنا.

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

إليه، إلى المقعد الفسيح لـ«Ṛta»، تحلب أمهاتُ المرَقَّطِ القُربانَ الجميلَ الأشدَّ محبّةً—«هَفِس» مُبهِجًا يُقيمُ فينا عالَمَ الحقّ.

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

إليه—غيرَ مدعوٍّ ومع ذلك آسرٌ—تجري هذه الأقوالُ في سيلٍ متّصل؛ وبقرةُ الإلهامِ الحلوبُ تخور، فتوقظُ السمعَ الباطنَ على تيّارِ «سوما».