Sukta 28
Sukta 9.28
Soma Pavamāna
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يُحرَّك بأيدي البشر وقواهم، مندفعًا عبر المصفاة الصوفية ليغدو سيلًا مُصفّى مختارًا للآلهة. ويُحتفى بسوما بوصفه كليَّ المعرفة وسيدَ الذهن، قوةً شبيهة بالثور تُساق بـ«عشر قوى من ذوي القربى»، فتملأ الأوعية المُهيَّأة للقربان. ويبلغ النشيد ذروته في جريان سوما المُطهِّر الذي لا يُقهَر، جالبًا البطولة الإلهية ومُهلكًا القولَ الكاذبَ المؤذي (aghaśaṃsa).
Mantras
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
هذا السُّوما—فيضُ القوّة—تُقيمه قوى البشر؛ العالِمُ بكلّ شيء، سيّدُ المَنَس، يَعدو واسعاً عبر الأَفْيا، المِصفاة الصوفيّة، مُطلِقاً التيّارات المختارة.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
هذا السُّوما، المعصور للآلهة، قد جرى عبر المُنقّي المقدّس؛ داخلاً جميع المقامات والمجالات، فيسري فيها ويُقيم النظام الإلهي في باطنها.
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
هذا السُّوما—ذلك الإله—يتلألأ فوق الـ«يوني» (الرحم/مَنبع التجلّي)، خالدٌ؛ قاتلُ فِرِترا الساتر، الأتمّ في نيل الآلهة—يُحضر القوى الإلهية إلى عملنا.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
هذا السُّوما، الثورُ الجبّار، يَخُورُ إذ تُسيّره القوى العشرُ القريبةُ القِرابة؛ ويَعدو نحو الأحواض، فيملأ الأوعية المُهَيَّأة للوجود.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
هذا السُّوما، وهو يتطهّر، قد أظهر سُوريا فأشرق؛ واسعُ الرؤية والحركة بين الناس، العارفُ بكلّ شيءٍ يدخل ويُنير جميعَ المقامات والميادين في كياننا.
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
هذا السُّوما، شديدُ البأس لا يُقهَر، يجري وهو يتطهّر؛ يجلب قوى البطولة للآلهة، ويقهر الكلامَ المعادي—كلامَ الكذب والإثم—في داخلنا.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.