Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

هذا الرائي، المحمودُ حُسنَ الثناء، يَبتهجُ فوقَ المُطهِّر؛ وهو يُطهِّرُ نفسَهُ يَضرِبُ ويُبعِدُ قُوى الاعوجاجِ والأذى.

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

هذا يُسكَبُ حولَ المُنقِّي (pavitra) لإندرا ولِفايو—غالبُ عالمِ النور (svár)—المُنجِزُ للقوّةِ وللمهارةِ القويمة.

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

هذا السُّوما—المعصورُ كقوّةِ الثور—تسوقُه قوى البشر إلى الأمام؛ فيصيرُ رأسَ السماء وذُروتَها، وفي غاباتِ كيانِنا الباطنة يكونُ العالِمَ والكاشفَ عن كلِّ شيء.

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

هذا الإندو المُطهِّرُ يصرخُ صرخةً عاليةً طالبًا للقطعانِ المضيئة؛ متشوّقًا إلى النورِ الذهبي، هو الغالبُ الذي لا يَخيبُ في القتالِ المتّصل.

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

هذا السُّوما، وهو يتطهّر، يضحك مع سُوريا فوق دْياو—سماء الباطن؛ وعلى البَفِترا (المِصفاة) يصير مَتسَرا ومَدا: نشوةً وسُكراً مقدّساً—وجدًا يدفع نحو ساتيا.

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

هذا الجبّار يندفع ويُسرِع قُدُماً في الأنتاريكشا، الثورُ، القوّةُ الشقراء؛ والإندو المتطهّر يمضي نحو إندرا، ليُثبّت سيّد القوّة المضيئة في داخلنا.