
Sukta 9.28
یہ مختصر پاومانا ترنم سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ انسانی ہاتھوں اور طاقتوں سے متحرک ہوتا ہے، اون کے صافی سے دوڑتے ہوئے دیوتاؤں کے لیے ایک صاف، منتخب بنتا ہے۔ سوم کو سب جاننے والا اور ذہن کا مالک، بیل جیسا قوت کے طور پر منایا جاتا ہے جو دس رشتہ دار طاقتوں سے چلایا جاتا ہے، نذر کے لیے تیار برتنوں کو بھرتا ہے۔ یہ ترنم سوم کے ناقابل تسخیر پاک کرنے والے بہاؤ میں اوج پر پہنچتا ہے جو الہی بہادری لاتا ہے اور نقصان دہ، جھوٹی باتوں کو تباہ کرتا ہے۔
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
یہ سوم، طاقت کی پوری، انسانی طاقتوں کے ذریعے جگہ پر رکھا گیا؛ سب کا جاننے والا، ذہن کا مالک، وہ اونی صافی میں بہتا ہے، چنے ہوئے دھاروں کو آزاد کرتے ہوئے۔
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
یہ سوم، دیوتاؤں کے لیے نچڑا ہوا، صافی سے بہہ گیا؛ وجود کی تمام نشستیوں اور مقامات میں داخل ہو کر، وہ اندر الہی نظام کو پھیلاتا اور قائم کرتا ہے۔
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
یہ سوم کا دیوتا ظہور کے رحم پر چمک اٹھتا ہے، لازوال؛ پردے کو ہٹانے والا، دیوتاؤں کی حصول میں سب سے بھرا ہوا، وہ الہی طاقتیں ہمارے عمل میں لاتا ہے۔
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
یہ بیل کی قوت دس ہم جنس طاقتوں کے اکسانے پر گرجتی ہے؛ وہ برتنوں کی طرف بھاگتا ہے، وجود کے تیار کیے گئے برتنوں کو بھرتے ہوئے۔
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
یہ سوم، پاک ہوتے ہوئے، سورج کو چمکا دیا؛ لوگوں میں اپنی نظر اور حرکت میں وسیع، سب کا جاننے والا ہمارے وجود کی تمام نشستیوں میں داخل ہو کر روشن کرتا ہے۔
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
یہ سوم، زبردست اور ناقابل تسخیر، پاکیزہ ہوتے ہوئے بہتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کے بہادر قوتوں کو لاتا ہے، اور ہمارے اندر جھوٹ اور گناہ کی دشمنانہ بات کو ختم کرتا ہے۔
Soma is established by human powers and immediately portrayed as the all-knowing lord of mind rushing through the woolen filter.
The hymn intensifies Soma’s dynamism and potency: he is driven onward by coordinated powers, bellows like a bull, and hastens toward the prepared vessels.
Soma’s purifying flow is declared mighty and invincible, bringing divine heroism and power.
The hymn ends with a protective note: Soma destroys hostile, sinful, or false speech (aghaśaṃsa), leaving the sacrificer strengthened and safeguarded.
manasas patiḥ
daśabhir jāmibhiḥ
aghaśaṃsa-hā
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.