Sukta 11
Sukta 9.11
Soma Pavamāna (Indu)
এই পবমান সোম-সূক্তে শুদ্ধ ইন্দুকে আহ্বান করে স্তব করা হয়েছে—যখন তিনি ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়ে দ্রুত দেবগণের দিকে ধাবিত হন এবং দিব্য শক্তিগুলিকে সুলভ করেন। এতে সোমের মাধুর্য ও প্রাণসঞ্চারী, উদ্দীপক শক্তির প্রশংসা করা হয়েছে এবং তাঁর কাছে ধন, বীর্য-পরাক্রম ও বিজয়দায়ক সঙ্গ লাভের প্রার্থনা করা হয়েছে—বিশেষত ইন্দ্রের সঙ্গে ঐক্যে।
Mantras
Mantra 1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
হে নর-শক্তিগণ, তাঁর নিকটে গাও—পবমান ইন্দুর জন্য। তিনি অগ্রসর হয়ে দেবদের দিকে যজ্ঞ করেন এবং দিব্য শক্তিগুলিকে নিকটে আনেন।
Mantra 2
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
অথর্বণরা মধুময় দুধ (পয়ঃ) নিয়ে তোমার দিকে আশ্রয় নিয়েছে। দেবপ্রিয় (দেবযু) জন দেবকে দেবের উদ্দেশ্যে অর্পণ করে।
Mantra 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
হে সোম, আমাদের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও—গোর জন্য শং, জনের জন্য শং, অর্ব (অশ্ব/প্রাণবল)-এর জন্য শং। আর হে রাজন, ঔষধিদের জন্যও শং।
Mantra 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
এখন সোমের জন্য গাথা গাও—বভ্র (বাদামি-সোনালি), স্বতবস্ (স্বশক্তিমান), অরুণ (উষা-রঞ্জিত), দিবিস্পৃশ (স্বর্গ-স্পর্শী)।
Mantra 5
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
হাতে সরে-যাওয়া অদ্রি-পাথরগুলির দ্বারা নিংড়ানো সোমকে শুদ্ধ করো। হে মধাবান, মধুরসে ধাবিত হও—মধুময় অবস্থায় প্রবাহিত হও।
Mantra 6
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
নমস্যভাব নিয়ে কাছে বসো; দধি ও অভি দিয়ে তাকে মিশিয়ে সমৃদ্ধ করো। উজ্জ্বল বিন্দু—ইন্দু—কে ইন্দ্রে স্থাপন করো।
Mantra 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
হে সোম, অমিত্র-হন্তা, ব্যাপক দীপ্তদৃষ্টি, শুদ্ধিতে প্রবাহিত হও—গোর জন্য শান্তি ও যথার্থ বৃদ্ধি দাও। দেবদের অনুকূল অভিপ্রায়-সাধক হও।
Mantra 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
হে সোম! ইন্দ্রের পানার্থে, সেই উল্লাসময় মদ (মদ) লাভের জন্য তুমি চারদিকে ঢেলে প্রবাহিত করা হয়। তুমি মনের অধিপতি; মনও তোমারই অধীন।
Mantra 9
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥
হে পবমান সোম! আমাদের জন্য সুবীর্য—বীরবল-এর সমৃদ্ধি—এবং রয়ি (রয়ি), পূর্ণ ঐশ্বর্য, এনে দাও। হে ইন্দু! ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমাদের সহচর হও।
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma as Pavamāna—Indu, the purified Soma-juice flowing through the strainer—often invoked as a power that strengthens the gods and blesses the worshiper.
“Pavamāna” means “purifying” or “being purified.” It refers to Soma as he is clarified in the ritual, symbolizing a refined, luminous power that becomes fit for offering.
Indra is Soma’s chief beneficiary and ally in many Vedic hymns. This sukta asks Soma, yoked with Indra, to bring strength, wealth, and victory—linking ritual offering to heroic power.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.