Sukta 10

Mantra 1

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

يندفعون قُدُماً، بذواتِهم مُنطلِقين، كالعربات؛ وكالجيادِ المتعطّشةِ إلى śravas—السماعِ المُلهَم؛ إنّ قوى السُّوما تخطو نحو rāyī، امتلاءِ الكينونة.

Mantra 2

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥

مندفعين كالعربات، يمدّون ذواتهم في الكفّين (قبضتي الأخذ الإلهي)؛ هم الحَمَلة، كالصُنّاع—يُشكّلون ويحملون جوهر البهجة إلى صورة.

Mantra 3

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥

كملوكٍ بتكريسهم، تُدهِنُ تيّاراتُ سوما نفسها بأشعّة النور؛ وكـيَجْنَا (yajña) صاغه سبعةُ مُقيمين، تتّخذ صورتها المرتّبة في عملِ الحقّ.

Mantra 4

परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥

من حولِهم، القطراتُ المضيئةُ المعصورة، المتعاظمةُ بالكلمة، تجري في سيلها للنشوة؛ مُراقةً، تندفع في جريانٍ متّصل.

Mantra 5

आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥

إذ يرتوون عميقًا من إشراق فيفَسْفَت (Vivasvat)، يُنْشِئون نصيب أُشَس (Uṣas، الفجر) من السعادة؛ واللامعون يبسطون الخيط الدقيق—يمدّون مسلك النور اللطيف في الكيان.

Mantra 6

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥

صُنّاعُ الكلمةِ القُدامى يفتحون أبوابَ الفهومِ المُلهَمة؛ والساعون يندفعون قُدُمًا نحو الطاقةِ المتّقدةِ للجبّار (Vṛṣan).

Mantra 7

समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥

متناغمين يجلس الهوتَر السبعة ذوو القرابة؛ يملأون ويُثبّتون الخُطوةَ الواحدة—الأساسَ الواحدَ للإلهي.

Mantra 8

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥

يهب لنا السُّرّةَ—عُقدةَ الوجودِ الوسطى؛ ويهب حتى العينَ، مصاحبةً لسوريا. ويَحلب لنا نسلَ الكافي: مولدَ المعرفةِ المُلهَمة.

Mantra 9

अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥

نحو المقامِ المحبوبِ للسماء—المكنونِ في السِّرّ—يضعه الأدْهفَريو؛ والسُّورا المتلألئ يُبصره بعينِ الرؤية.