Sukta 11

Mantra 1

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥

ഹേ നരന്മാരേ, അവനോടടുത്ത് പാടുവിൻ—പവമാന ഇന്ദുവിന്നായി. അവൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞ് ദേവന്മാരിലേക്കു യജിക്കുന്നു; ദിവ്യശക്തികളെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 2

अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥

മധുര മധുവാൽ മിശ്രിതമായ പയസ്സുമായി അഥർവണർ നിനക്കരികേ ആശ്രയിച്ചു ചേർന്നു. ദേവൻ ദേവനിലേക്കു—ദേവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ (ദേവയു) അർപ്പിതനാകുന്നു.

Mantra 3

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

ഹേ സോമ, ഞങ്ങൾക്കായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക—ഗവയ്ക്കു ശാന്തി, ജനത്തിനും ശാന്തി, അർവതിനും ശാന്തി; കൂടാതെ ഹേ രാജൻ, ഔഷധികൾക്കും ശാന്തിയാകുക.

Mantra 4

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥

ഇപ്പോൾ സോമനു ഗാഥ പാടുക—ബഭ്രവ (തവിട്ടു-സ്വർണ്ണ), സ്വതവസേ (സ്വയം-ശക്തിമാൻ), അരുണ (ഉഷസ്സിന്റെ വർണ്ണം), ദിവിസ്പൃശ് (സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന) അവനു.

Mantra 5

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥

കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതി പോകുന്ന അദ്രി-കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുവിൻ. മധുരസത്തോടെ വേഗം ഒഴുകുവിൻ—മധുരതയിൽ തന്നെ മധുരാനന്ദമായി മാറുവിൻ.

Mantra 6

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥

നമസ്കാരത്തോടെ സമീപത്ത് ഇരിക്കുവിൻ; തൈരോടെ അതിനെ കലർത്തി സമൃദ്ധമാക്കുവിൻ. പ്രകാശമുള്ള തുള്ളി—ഇന്ദു—യെ ഇന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 7

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

ഹേ സോമ, അമിത്രഹാ, വിശാലമായ പ്രകാശദർശനമുള്ളവനേ, ഗവയ്ക്കു ശാന്തിയും യുക്തമായ വർദ്ധനയും ലഭിക്കുവാൻ ശുദ്ധിയിൽ ഒഴുകുക. ദേവന്മാരുടെ അനുകൂല ഇച്ഛ നിറവേറ്റുന്നവനാകുക.

Mantra 8

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥

ഹേ സോമ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്, ഉയർത്തുന്ന മദത്തിനായി, നീ എല്ലാടവും ചുറ്റും ഒഴുകി ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു. നീ മനസ്സിന്റെ അധിപൻ; മനസ്സും നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.

Mantra 9

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥

ഹേ പവമാന സോമ, ഞങ്ങൾക്ക് സുവീര്യം—വീരശക്തിയുടെ സമൃദ്ധി—ഉം റയി, സമ്പത്തും നൽകുക. ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രനോടു യുക്തനായി, ഞങ്ങളുടെ സഹചാരിയായിരിക്കുക.