Sukta 11
Sukta 9.11
Soma Pavamāna (Indu)
یہ پاومانا سوم کا منتر ہے جس میں پاک کیے گئے اندو کو پکارا گیا ہے کہ وہ جب چھلنیوں سے بہتا ہوا دیوتاؤں کی طرف جلدی کرتا ہے تو اس کی ستائش کی جائے اور وہ اُلہی طاقتوں کو قابل رسائی بناتا ہے۔ اس میں سوم کی مٹھاس اور طاقت بخش قوت کی تعریف ہے اور اس سے دولت، بہادری اور فتح کی صحبت کی دعا ہے, خاص طور پر اندر کے ساتھ مل کر۔
Mantras
Mantra 1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
اے انسانی طاقتوں، اس کے قریب گاؤ، پاک کرنے والے اندو کے لیے؛ آگے بڑھتے ہوئے، وہ دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے اور الہی قوتوں کو پہنچ میں لاتا ہے۔
Mantra 2
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
اتھرون آپ کی طرف شہد ملے دودھ لے کر جھکے؛ الہی کو الہی کی طرف پہنچایا جاتا ہے, جو دیوتاؤں کا آرزومند ہے۔
Mantra 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
ہمارے لیے خود کو پاک کرو بطور سلامتی اور بھلائی کے, گائے کے لیے، لوگوں کے لیے، گھوڑے کے لیے؛ اور سلامتی کے طور پر، اے بادشاہ، پودوں کے لیے۔
Mantra 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
اب سوما کی تعریف میں گیت گاؤ, بھورا سنہرا، خود مختار، صبح جیسی سرخی والا، آسمان کو چھوتا ہوا: وہ چڑھتا ہوا انند جو اعلیٰ ذہن تک پہنچتا ہے۔
Mantra 5
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
ہاتھ میں پھسلنے والے پتھروں سے نچڑا ہوا سوما پاک کرو؛ میٹھاس لے کر شہد جیسی حالت میں دوڑو, اپنے ہی انند میں انند بن جاؤ۔
Mantra 6
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
ادب سے قریب بیٹھو؛ دہی سے ملاؤ اور اس کو مالدار بناؤ۔ چمکتے ہوئے قطرے، اِندو، کو اِندر میں رکھو - جو بیدار قوت کی طاقت ہے۔
Mantra 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
اے سوما، دشمن قوتوں کے ہلاک کرنے والے، اپنی روشن بصیرت میں وسیع، اپنی پاکیزگی میں بہاؤ - اندرونی 'گائے' یعنی علم کی کرن کے سکون اور صحیح اضافے کے لیے؛ ہم میں دیوتاؤں کے سچے ارادوں کو پورا کرنے والا بن کر۔
Mantra 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
اے سوما، تو اِندر کے پینے کے لیے بہایا گیا ہے، بلندی کی экстاز کے لیے چاروں طرف بہایا جاتا ہے؛ تو ذہن کا مالک ہے، اور یہاں تک کہ ذہن بھی تیرے زیرِ حکم ہے۔
Mantra 9
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥
اے پاکیزہ کرنے والے سوما، ہمیں بہادری کی قوت کی فراوانی اور وجود کی پوریتی لا؛ اے روشن قطرے، اِندر کے ساتھ جڑ کر، فتح میں ہمارا ساتھی بن۔
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma as Pavamāna—Indu, the purified Soma-juice flowing through the strainer—often invoked as a power that strengthens the gods and blesses the worshiper.
“Pavamāna” means “purifying” or “being purified.” It refers to Soma as he is clarified in the ritual, symbolizing a refined, luminous power that becomes fit for offering.
Indra is Soma’s chief beneficiary and ally in many Vedic hymns. This sukta asks Soma, yoked with Indra, to bring strength, wealth, and victory—linking ritual offering to heroic power.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.