Sukta 11
Sukta 9.11
Soma Pavamāna (Indu)
ಈ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶೋಧಿತ ಇಂದುವನ್ನು—ಅವನು ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿದು, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸುವವನಾಗಿ—ಸ್ತುತಿಗಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮದ ಮಧುರತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವರ್ಧಕ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತು, ವೀರಬಲ ಮತ್ತು ವಿಜಯಕರ ಸಂಗಾತ್ಯವನ್ನು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ—ಅವನಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
ಹೇ ನರರೇ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ—ಪವಮಾನ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ. ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ದೇವರ ಕಡೆ ಯಜ್ಞಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
Mantra 2
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
ಮಧುರ ಮಧುವಿನಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತ ಪಯಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಥರ್ವಣರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೇವನು ದೇವನ ಕಡೆಗೆ—ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವನು (ದೇವಯು) ಅರ್ಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Mantra 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು—ಗವೆಗೆ ಶಾಂತಿ, ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿ, ಅರ್ವತಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಹೇ ರಾಜನ್, ಔಷಧಿಗಳಿಗೊ ಶಾಂತಿಯಾಗು.
Mantra 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
ಈಗ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ—ಬಭ್ರವ (ಕಂದು-ಸುವರ್ಣ), ಸ್ವತವಸೇ (ಸ್ವಯಂ-ಶಕ್ತಿವಂತ), ಅರುಣ (ಉಷಸ್ಸಿನ ವರ್ಣ), ದಿವಿಸ್ಪೃಶ (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ) ಅವನಿಗೆ.
Mantra 5
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜಾರಿ ಹೋಗುವ ಅದ್ರಿ-ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪಿಷಿತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ. ಮಧುವಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ—ಮಧುರತೆಯಲ್ಲೇ ಮಧುರ ಆನಂದವಾಗಿರಿ.
Mantra 6
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಮೊಸರಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಬೆರೆಸಿ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದು—ಇಂದು—ವನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
Mantra 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ಅಮಿತ್ರಹಾ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶದೃಷ್ಟಿಯವನೇ, ಗವೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯು. ದೇವರ ಅನುಕೂಲ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನಾಗು.
Mantra 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಲೆಂದು, ಉನ್ನತಿಸುವ ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದು ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ. ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಧಿಪತಿ; ಮನಸ್ಸೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
Mantra 9
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಮಗೆ ಸುವೀರ್ಯ—ವೀರಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮತ್ತು ರಯಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗು.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma as Pavamāna—Indu, the purified Soma-juice flowing through the strainer—often invoked as a power that strengthens the gods and blesses the worshiper.
“Pavamāna” means “purifying” or “being purified.” It refers to Soma as he is clarified in the ritual, symbolizing a refined, luminous power that becomes fit for offering.
Indra is Soma’s chief beneficiary and ally in many Vedic hymns. This sukta asks Soma, yoked with Indra, to bring strength, wealth, and victory—linking ritual offering to heroic power.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.