Rig Veda 9.102.7: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 7
Sukta 9.102
Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna (with emphasis on the Mothers/Waters as supporting powers).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.
Samhita Patha (Devanagari)
समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥
Transliteration
samīcīné abhí tmanā yahvī́ r̥tásya mā́tarā | tanvā́nā yajñám ānuṣág yád añjaté ||
Translation
أمّانِ جليلتانِ للـṛta (الحقّ)، متقابلتان، تمضيان بقوّةِ ذاتِهما؛ تُبْسِطانِ اليَجْنَة (القربان) على نهج البشر، وتَمسحانِه/تُهَيِّئانِه لذلك (الفعل الإلهي).
Word by Word
समीचीनॆfacing together, converging
समीचीनॆ:
विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसमीचीन (प्रातिपदिक; सम्-√अञ्च/अच् ‘to go/turn’ > ‘turned/going together, facing’)
अभिtowards, unto
अभि:
उपसर्ग/दिशासूचक (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्मनाby oneself, with one’s own power
त्मना:
करणम् (स्वशक्त्या/स्वयम्)
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक ‘self, own person/power’)
यह्वीswift/strong (fem. dual)
यह्वी:
विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/strong, impetuous’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक ‘cosmic order, truth’)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्तृ (स्त्री-द्विवचन कर्तृपदम्)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक ‘mother’)
तन्वानाspreading/expanding
तन्वाना:
कर्तृ-विशेषणम् (क्रियाविशेषणात्मकः)
TypeVerb (participle)
Root√तन् (तनु) ‘to stretch, extend, weave’
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक ‘sacrifice, rite’)
अनुषक्in succession, continuously
अनुषक्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय; ‘in due order, successively, along’)
यत्which/that
यत्:
कर्म-सम्बन्ध/अन्वयसूचक
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अञ्जतेthey anoint/adorn
अञ्जते:
क्रिया (कर्तृ: मातरौ)
TypeVerb
Root√अञ्ज् ‘to anoint, smear; (also) to adorn’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
