Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

قدّموا الكلمةَ المرفوعةَ إلى سوما المُطهِّر، إلى الحكيم المُدبِّر؛ احملوها كقُربانٍ بأفكارنا—فسيتقبّلها ويستلذّها.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

يجري حول الأوبارِ (الصوف) مع المُصفّي الذي لا يكلّ، وقد مُسِحَ بالأشعّة؛ وهو يتطهّر، يُقيمُ الذهبيُّ الأسمرُ لنفسه ثلاثَ مقاعدَ للثبات.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

إنه يجري حول الإناء القاطر حلاوةً، عبر الصوف المصفّي الذي لا يَخون؛ وتَهتف إليه أصواتُ الرِّشي السبعة فتستيقظ.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

يدور في كلِّ الجهات سوما الذي لا يُخطئ—قائدُ خواطرنا المُلهَمة، حاملُ قوى جميع الآلهة—فإذا طهَّرَ نفسَه دخل الأوعية؛ ويغدو الذهبيُّ صافياً مُشِعّاً في داخلنا.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

دُرْ متّبعاً السْفَذَا الإلهية؛ وتعالَ مع إندرا في عربةٍ واحدة. يا سوما المُطهِّرُ نفسَه، يا خالد، سِرْ مع المُنشدين ومع قوى الترتيل التي تستدعيك.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

كجوادٍ ظافرٍ يطوفُ حاملاً وفرةَ القوّة، ينطلقُ سوما الإله—مَعصورًا للآلهة—في جهاتٍ شتّى؛ وهو يتطهّرُ يوزّعُ المتعةَ المتّسعة.