Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

بعظمة ذاك الواحد، تُستنهَض قوى البصيرة الراسخة—هو الذي ثبّت حتى العالمين الفسيحين. دفع إلى الأمام السماء السامقة الواسعة؛ وبسط المقعد المزدوج للنجوم وأساس الأرض—مقيمًا السَّعة المنظَّمة التي ينمو فيها الوعي.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

وأنا أُحادثُ ذاتي بهذا: متى أدخلُ فيك، يا ڤارونا؟ أيُّ قربانٍ منّي تقبله بلا سخط؟ ومتى، بعقلٍ رحيم، أعاينُ رحمتك—إطلاقَك الشافي في قلبي؟

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

أسألُ عن ذلك الذنب، يا ڤارونا، راغبًا أن أراه جليًّا؛ وأدنو لأسألَ العارف. حتى الكَڤيّون (الحكماء) يقولون لي القولَ نفسه: «إن ڤارونا هذا لَقد سخط عليك حقًّا».

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

ما الذنبُ العظيم، يا ڤارونا، حتى تريد أن تُهلك مُنشدَك، صاحبَك؟ أخبرني بذلك، يا من لا يُنال، يا صاحبُ السْڤَدْها (قانونِ الذات). إليك أُسرعُ بسجودِ النَّمَس، لِتُحلَّ عُقدةُ الزلل بالحقّ.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

أطلِقْ عنا زلّاتِ الآباء وما صنعناه نحن بأجسادِنا من خطايا. أيها الملكُ (فارونا)، أطلِقْ الطالبَ الذي ضلّ، كمن شبع من قطيعِ غيره؛ وأطلِقْ فَسِشْثَه من رباطِ الحبل، كما يُفكُّ العِجلُ من وتده.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

ليس هذا حقًّا تمييزِي الصائب يا فاروṇa، ولا ثباتُ القبضِ والضبط؛ إنما هو سُكرٌ، وغضبٌ يبعث على الفزع، وغفلةٌ. قد ينزلقُ الأكبرُ إلى حالِ الأصغر؛ وحتى النومُ قد يصيرُ باعثًا على الكذب—ففي داخلنا قوىً تُميل الإرادةَ عن الحق.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

اجعلني أهلًا، كعبدٍ للمعطي السخيّ؛ فأنا—بلا ذنب—أعمل للقوة الإلهية التي تدور وتحرّك كلَّ شيء. الإلهُ النبيلُ يوقظُ غيرَ العارف؛ والشاعرُ الأشدُّ إبصارًا يدفعُ الطالبَ المتلهّف نحو ثرواتِ الامتلاء.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

يا فارونا، يا ذا السْفَدْها (القائمَ بذاته في سننه)، إنّ هذا النشيدَ قد أُودِعَ في القلبِ لك. فليكن لنا سلامٌ في مقامِ الأمان، وسلامٌ في اقترانِنا وسعينا؛ واحفظْنا أبداً بأحوالِ السَّوَسْتي (العافية والنجاة) وبالعبورِ القويم.