
Sukta 7.86
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.86)
Triṣṭubh
واششتھ کا یہ ورون-سکت ہستی کائنات کے حاکم اعلیٰ کی تعریف میں ہے جس نے آسمان اور زمین کو قائم کیا اور رت (اخلاقی-کائناتی نظم) کو برقرار رکھا ہے۔ خلق کے وسیع اور منظم نظارے سے شاعر کا رخ اعتراف اور التجا کی طرف ہوتا ہے, وراثتی اور خود ساختہ خطاؤں سے رہائی کی درخواست کرتے ہوئے، اور آخر میں سلامتی، حفاظت اور بہبود کے لیے دعا کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے۔
Mantra 1
धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥
اس ایک کی عظمت سے، بصیرت کی مستقل طاقتیں جاگ اٹھتی ہیں، جس نے دو وسیع دنیاؤں کو بھی مضبوط کیا۔ اس نے بلند، وسیع آسمان کو آگے دھکیلا؛ اس نے ستاروں کی دوہری جگہ اور زمین کی بنیاد پھیلا دی، جس میں شعور بڑھ سکے۔
Mantra 2
उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥
اور میں اپنے وجود سے اس کے بارے میں بات کرتا ہوں: اے ورُن، میں کب تمہارے در میں آؤں گا؟ میری کون سی پیشکش تم بغیر ناراضگی کے قبول کرو گے؟ کب، ایک مہربان دل کے ساتھ، میں تمہاری رحمت کو دیکھوں گا, تمہاری شفا بخش رہائی میرے دل میں؟
Mantra 3
पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥
اے ورُن، میں اس غلطی کے بارے میں پوچھتا ہوں، اسے واضح طور پر دیکھنے کی خواہش سے؛ میں جاننے والے سے پوچھنے کے لیے قریب جاتا ہوں۔ حتیٰ کہ دانشور مجھے یہی بتاتے ہیں: 'یہ ورُن واقعی تم سے ناراض ہے', جیسے قانون میری موجودہ حالت سے منہ موڑ چکا ہو۔
Mantra 4
किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥
وہ کون سی بڑی خطا تھی، اے ورُن، جس کی وجہ سے تم اپنے گائیک کو، اپنے ساتھی کو مار ڈالنا چاہتے ہو؟ مجھے بتاؤ، اے زخم نہ پہنچنے والے، اے اپنے قانون والے؛ میں جلدی سے تمہارے پاس جھک جھک کر آتا ہوں، یہ چاہتے ہوئے کہ خطا کا گرہ سچائی سے کھل جائے۔
Mantra 5
अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥
ہم سے آبائی بگاڑوں کو چھوڑو اور ان غلطیوں کو جو ہم نے خود اپنے جسموں سے کی ہیں۔ اے بادشاہ، اس طالب کو چھوڑ دو جو بھٹک گیا ہے، جیسے کوئی دوسرے کے ریوڑ کو کھا گیا ہو؛ واسِشٹھ کو بندھن کی رسی سے چھوڑ دو، جیسے بچھڑا اپنی رسی سے آزاد کیا جاتا ہے۔
Mantra 6
न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥
یہ واقعی میری اپنی صحیح سمجھ نہیں، اے ورُن، نہ کوئی پکا پکڑ؛ یہ نشہ ہے، غصہ جو خوف کی طرف لے جاتا ہے، یہ بے خبری ہے۔ بڑا چھوٹے کی حالت میں پھسل سکتا ہے؛ حتیٰ کہ نیند جھوٹ کی ترغیب بن سکتی ہے, ہم میں ایسی قوتیں ہیں جو ارادے کو راستے سے ہٹا دیتی ہیں۔
Mantra 7
अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥
مجھے سزاوار بناؤ، ایک سخاوت کرنے والے کے سامنے نوکر کی طرح؛ میں, بغیر قصور کے, اس خدا کے لیے کام کروں گا جو سب کو پھیرتا اور چلاتا ہے۔ نابلند خدا بے خبر کو جگاتا ہے؛ زیادہ دیکھنے والا شاعر پرجوش طالب کو پوری دولت کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 8
अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
یہ بھجن، اے ورُن، اپنے قانون والے، تمہارے لیے دل میں رکھا گیا ہے۔ ہمارے محفوظ ٹھکانے میں ہمارے لیے سلامتی ہو اور ہمارے جوڑ اور کوشش میں بھی سلامتی ہو؛ تم ہمیشہ ہمیں بھلائی اور صحیح راستے کی حالتوں سے بچاتے رہو۔
A vision of Varuṇa’s vast creative sovereignty: he establishes the two worlds, the lofty heaven, the starry seat, and the earth’s foundation.
From cosmic order the hymn pivots to moral order: the poet recognizes human deviation and the reality of Varuṇa’s binding power, and petitions for release from both ancestral and personal wrongs.
The direct plea for unbinding—Varuṇa as King is asked to loosen the noose and free Vasiṣṭha like a calf from its tether, transforming guilt into restored relationship.
The hymn ends by placing the stoma in the heart for Varuṇa and asking for peace in rest and in striving, with ongoing protection through svasti (right passage and well-being).
धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥sṛjā vatsaṃ na dāmno vasiṣṭham
śaṃ naḥ kṣeme śam u yoge no astu
It praises Varuṇa as the upholder of cosmic and moral order, then turns to confession of wrongdoing and asks Varuṇa to release the worshipper from bondage and restore peace and well-being.
The hymn recognizes that human harm can come from inherited patterns (family or tradition) and from one’s own choices; it asks Varuṇa to clear both so life can return to ṛta (right order).
It is an image for Varuṇa loosening the binding consequences of error—freeing the person from guilt, fear, and constraint so they can live again in truth, safety, and right relationship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.