Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

مَن تحمونه في كلِّ خطوة، أيها الآلهة، ومَن تسوقونه قُدُمًا—امنحوه، يا أغني، يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، ويا آلَ ماروت، سَكَنًا من سلامٍ واقٍ.

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

بعونكم، أيها الآلهة، يعبر المُضحّي المحبوب—الذي يُقيم القُربان—فوق القوى المعادية. ينال مقامًا للسكنى ويبسط على سَعَةٍ الدفعاتِ العُظمى للقوّة—هو الذي يهب لكم لما تختارونه ولما تُسرّون به.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

فَسِيشتها لا ينساكم أبدًا، ولا حتى في اللحظة الأخيرة. فاليوم، أيها الماروت، مع سوما المضغوط عندنا، اشربوا—كلكم—مُتَلَذِّذين برغبةِ النفس.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

إن عونكم لا يُقهر في المعارك لمن أرضاكم، أيها الأبطال. وإليكم تنعطف بصيرةٌ أَحْدَثُ فأَحْدَثُ في الاستقامة؛ فهلمّوا سريعًا، يا من تتعطّشون لزيادة وفرتنا.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

هَلُمّوا الآن، يا ذوي الثروة المتّقدة؛ اطردوا الظلماتِ لتتمّ الشُّربة. هذه القرابينُ مُهَيَّأةٌ لكم، يا ماروت؛ فَلِمَ تذهبون إلى غيرِ هنا؟

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

تعالوا واجلسوا على بَرْهِسِنا، وكونوا لنا عونًا؛ وامنحونا الثرواتِ المرغوبة. يا ماروت، يا من لا يَخيبون، في عسلِ السُّوما—سْفَاهَا—هنا فافرحوا وزيدوا نشوتَكم فينا.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

حتى إن أجسادَهم، وهي تتزيّن بذاتها، قد طارت إلى هنا—كالبجعِ ذي الظهورِ الزرقاءِ الداكنة. فليستقرّ الجمعُ كلُّه من حولي؛ كرجالٍ أبطالٍ، يمرحون، سكارى بالبهجة عند العصر.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

يا آلَ مَرُوت، يا آلَ فَسُو، مَن كان ذا إرادةٍ معوجّةٍ وعداوةٍ يريد أن يصرعنا ويقلب إدراكاتنا الباطنة—فأعيدوه إلى قيودِ الخديعة؛ وبأشدِّ قوّتكم احتراقًا في الضرب، اضربوا ذلك.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

يا آلَ مَرُوت، يا مُحْرِقينَ (للدَّنَس)، تقبّلوا هذا القُربانَ وابتهجوا به؛ ولتكن حمايتُكم لنا، يا مُهلكي المُؤذي.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

يا آلَ مَرُوت، يا سادةَ قربانِ البيت (gṛhamedha)، تعالوا إلى هنا؛ لا تنصرفوا عنّا. لتكن معونتُكم المُنقِذة لنا، يا أهلَ العطاءِ السخيّ.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

هنا، هنا أختاركم من أجل اليَجْنَة (yajña)، يا ماروت—ذوو بأسٍ بقوتكم الذاتية، أيها الكَفِيّون (kavi)، ذوو جلدٍ من نورِ سُوريا.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

نُقَدِّم العبادة لتْرِيَمْبَكَ (Tryambaka)، العَطِرَ، مُنَمِّي القُوَّةِ والامتلاء (puṣṭi). وكما تُفَكُّ القِثَّاءَةُ الناضجةُ من ساقها، فَلْأُفَكَّ من رباطِ الموت—لا من الخلود.