Rig Veda 7.59.5 — Mandala 7, Sukta 59, Mantra 5
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥
Transliteration
ó ṣú ghṛ́ṣvirādhaso yā́tanāndhā́ṃsi pītáye | imā́ vo havyā́ maruto raré hí kaṃ mó ṣv anyátra gantana ||
Translation
هَلُمّوا الآن، يا ذوي الثروة المتّقدة؛ اطردوا الظلماتِ لتتمّ الشُّربة. هذه القرابينُ مُهَيَّأةٌ لكم، يا ماروت؛ فَلِمَ تذهبون إلى غيرِ هنا؟
Word by Word
ओO! / indeed
ओ:
—
TypeIndeclinable
Rootओ (particle)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (particle)
घृ॑ष्विrushing, impetuous
घृ॑ष्वि:
(address)
TypeAdjective
Rootघृष्वि- (prātipadika)
राधसःgifts, bounties
राधसः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्- (prātipadika)
यातनgo, come, proceed
यातन:
(to the addressed) Kartā
TypeVerb
Rootया (dhātu) + त (imperative)
अन्धांसिdarknesses, obscurities
अन्धांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्ध- (prātipadika)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति- (prātipadika) < पा (dhātu)
इमाthese
इमा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
वःof you / your
वः:
(possessor/related)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
हव्याoblations, offerings
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य- (prātipadika)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
(address)
TypeNoun
Rootमरुत्- (prātipadika)
ररेhas given / has granted
ररे:
Kartā
TypeVerb
Rootरा (dhātu) / रा- (to give) → ररे
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
कम्whom? / anyone
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (interrog./indef. pronoun)
मःto me / for me
मः:
Sampradāna (if dative) / (possessor if gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
षुindeed
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (particle)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikaraṇa (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (avyaya)
गन्तनgo, come
गन्तन:
(to the addressed) Kartā
TypeVerb
Rootगम् (dhātu) + त (imperative)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.