Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

يا أيتها المياه، إنَّ موجتَكم الأولى التي صاغها طالِبو الإلهِ شرابًا لإندرا—إياها نبتغي أن ننال اليوم: طاهرةً لا دَنَسَ فيها، تقطر صفاءَ الغِرْتا (ghṛta)، ممتلئةً بحلاوة العسل، لقُرباننا الباطن.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

يا أيتها المياه، لِيَحْمِ لكم أپام نپات (Apāṃ Napāt)—السريعُ في حركته الذهبية—تلك الموجةَ الأشدَّ غِنىً بالحلاوة. تلك التي يَطْرَبُ فيها إندرا مع الفاسو (Vasus)—فلنبلغْها اليومَ بكم، نحنُ المتطلّعون إلى الإلهيّ.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

الإلهاتُ—ذواتُ المِصفاةِ المئةِ في تطهيرهنّ—يَبْتَهِجْنَ بقوّتهنّ الفطرية، ويسلكن طريقَ الآلهة. لا يَنْتَهِكْنَ فرائضَ إندرا (vrata). قَدِّموا الهَفْيا (havya)، غنياً كالغِرْتا (ghṛta)، إلى الأنهار.

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

أيتها المياه—أنتنّ اللواتي بسطهنّ سُوريا بأشعّته، وبكنّ شقَّ إندرا ممرًّا وموجة—يا أنهار، أقيمن لنا فسحةً واسعةً من الحرية. واحفظنّا دائمًا بسلامتكنّ.